1 00:02:54,600 --> 00:02:56,795 Drágám, mozgasd a fogantyút. 2 00:03:03,196 --> 00:03:04,914 Nem tudnánk javítani? 3 00:03:04,979 --> 00:03:07,614 Az előleg befizetése után körülbelül nyolc dollárunk maradt. 4 00:03:07,849 --> 00:03:09,720 Rendben, akkor mocorogunk. 5 00:03:12,821 --> 00:03:16,221 Mark. Hú, Mark. 6 00:03:17,125 --> 00:03:19,973 - Mennünk kell dolgozni. - Dolgozom. 7 00:03:20,833 --> 00:03:22,669 Biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 8 00:03:22,970 --> 00:03:26,770 Sosem jöttem rá, hogy élek egy lakásban annyira gátló volt. 9 00:03:27,461 --> 00:03:29,870 Mindezek a falak a miénk. 10 00:03:30,479 --> 00:03:32,766 Arra késztet, hogy kimenjek és vegyél bilincseket. 11 00:03:35,362 --> 00:03:39,558 - Imádom ezt a házat. - Ó, nem hiszem el, hogy bejutottunk. 12 00:03:39,580 --> 00:03:41,600 Csak öt perc volt megmártózni a piacon. 13 00:03:41,612 --> 00:03:44,072 És te voltál a tetején. 14 00:03:44,698 --> 00:03:46,390 - Tudod mit akarok csinálni? - Mit? 15 00:03:47,091 --> 00:03:49,591 Szeretnék venni egyet a nagyok közül, vulgáris televíziók. 16 00:03:49,598 --> 00:03:53,145 Ó, igen, és azok a ragacsosok, rózsaszín flamingók a gyepre. 17 00:03:53,246 --> 00:03:54,946 Ezek a rózsaszín flamingók levonhatók? 18 00:03:54,957 --> 00:03:56,952 levonhatjuk az a szar mindenből. 19 00:03:56,953 --> 00:04:01,291 Ó, ó, Mark, ó... 20 00:04:10,980 --> 00:04:12,915 - Ó, patkányok. - Mit? 21 00:04:12,916 --> 00:04:15,316 Nos, ezek mind postai bélyegzővel vannak ellátva három héttel ezelőtt. 22 00:04:15,468 --> 00:04:16,624 Felhívtad a postát? 23 00:04:16,636 --> 00:04:18,855 Igen. Felhívtam a postát. Űrlapokat küldtem, 24 00:04:18,856 --> 00:04:22,256 Kis állatokat áldoztam fel a postafiók előtt. 25 00:04:22,539 --> 00:04:25,621 - Kit ismersz New Jersey-ben? - Nem tudom. Hadd lássam. 26 00:04:25,770 --> 00:04:27,983 - Ez egy régi barátnő? - Lehet. 27 00:04:29,205 --> 00:04:31,418 Ó, várj. Az unokatestvérem, Fred. 28 00:04:32,222 --> 00:04:33,367 Soha nem említettél egy "Fredet". 29 00:04:33,368 --> 00:04:35,768 Ó igen, elnézést. "Ever Ready Freddy"? Gyerünk. 30 00:04:36,353 --> 00:04:40,145 Hé, találd ki? Ő és a felesége velünk akarják tölteni a nyaralásukat. 31 00:04:40,157 --> 00:04:41,897 Ez szórakoztatónak hangzik. Amikor? 32 00:04:43,463 --> 00:04:44,550 Ma. 33 00:04:51,329 --> 00:04:54,263 Biztos vagy benne, hogy nem lennének kényelmesebb a szállodában? 34 00:04:54,275 --> 00:04:57,270 Jessie... Csak házi vendégek. 35 00:04:57,567 --> 00:04:58,841 Jó móka lesz. 36 00:05:01,242 --> 00:05:02,042 Viszlát. 37 00:05:03,444 --> 00:05:06,409 Ó, nem tudom, Mark. Nekem katasztrófának tűnik. 38 00:05:06,421 --> 00:05:08,496 Gyerünk, Wes! öt napról beszélünk. 39 00:05:08,531 --> 00:05:13,045 Igen? Csernobil mindössze 5 percig tartott, haver! és ez nem csúcsidőben jött be a LAX-ba. 40 00:05:13,098 --> 00:05:14,164 Ez a család. 41 00:05:14,165 --> 00:05:15,765 - Jó reggelt, Pepie. - Jó reggelt, Mark. 42 00:05:15,798 --> 00:05:18,259 - Elkezdődött már a Grindle találkozó? - Csak most. 43 00:05:18,260 --> 00:05:19,660 Három percet adok rá. 44 00:05:19,694 --> 00:05:23,773 - Miről beszélsz? - Markisson ki fogja nyögni. 45 00:05:23,969 --> 00:05:25,765 - Elütötte a seggét ezen. - Ó, igen? 46 00:05:25,766 --> 00:05:29,216 Jelenleg mindenkit kérdez tájékoztatójuk 6. oldalára lapozni... 47 00:05:29,223 --> 00:05:31,114 meggondoltam magam. Egy perc. 48 00:05:31,230 --> 00:05:34,900 - Mi a baj a 6. oldallal? Mark? - Morning Lory, másold le ezeket, kérlek. 49 00:05:34,901 --> 00:05:35,601 Mark? 50 00:05:35,619 --> 00:05:38,693 Jelenleg szakot javasol beruházás a vágásbiztonságba. 51 00:05:38,770 --> 00:05:40,892 - Szóval? - Szóval Grindle elkapta a második feleségét... 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,393 összevonási módban az egyik junior vezetőjükkel. 53 00:05:43,493 --> 00:05:45,263 - Felejtsd el! - Bob, sajnálom. 54 00:05:45,264 --> 00:05:47,064 Most már tudom, hogy megtehetjük dolgozz ki itt valamit. 55 00:05:47,107 --> 00:05:49,781 - Feltárhatjuk... - Senki sem kutat a seggemmel, Brooks. 56 00:05:49,782 --> 00:05:51,282 Hozzák körül az autómat. 57 00:05:51,468 --> 00:05:52,228 Bob, kérlek. 58 00:05:52,240 --> 00:05:55,055 12 százalékos növekedés a cégekkel hogy ne feküdj le a feleségemmel. 59 00:05:55,147 --> 00:05:57,042 Egyszerű dolog megkérdezni. 60 00:05:58,104 --> 00:06:00,670 - Meg tudom adni, Mr. Grindle. - Ki a fene vagy te? 61 00:06:00,671 --> 00:06:03,371 - Mark Bannister, uram. - Ő az egyik legfényesebb emberünk, Bob. 62 00:06:03,417 --> 00:06:05,348 Most már tudom, uram, Martensen kissé kalandos volt. 63 00:06:05,349 --> 00:06:09,556 De garantálom, hogy meg tudlak építeni egy portfólió, amely nem csak konzervatív, 64 00:06:11,857 --> 00:06:12,857 de agresszív. 65 00:06:13,034 --> 00:06:15,737 14%-ot fog keresni három hónap alatt. 66 00:06:15,949 --> 00:06:16,954 14? 67 00:06:20,099 --> 00:06:23,821 Oké, utolsó lehetőség. Lepj meg. 68 00:06:25,678 --> 00:06:28,656 Szeretném a javaslataitokat a új portfólió az asztalomon a bezárással... 69 00:06:32,065 --> 00:06:34,762 Nem hiszem el, hogy akarod feküdj le Bob Grindle-lel. 70 00:06:34,774 --> 00:06:36,111 Nem fogok úgy felhúzni, mint Markisson. 71 00:06:36,123 --> 00:06:39,940 - És Croft és Gervitz... - Teljesen irányítom. 72 00:06:42,632 --> 00:06:46,424 Jacob, kérsz időtúllépést? Ülj be a kocsiba és várj meg. 73 00:06:46,489 --> 00:06:49,411 Elnézést, mi a tiéd titkos nyári fantázia? 74 00:06:49,546 --> 00:06:50,946 Kloroform. 75 00:06:52,650 --> 00:06:54,121 Egy randevú Tom Cruise-zal. 76 00:06:54,503 --> 00:06:55,729 Egy randevú Tom Cruise-zal... 77 00:06:56,412 --> 00:07:00,474 Ellenséges űremberek gyere le ezen a nagy űrhajón 78 00:07:00,475 --> 00:07:02,875 és megeszem anyámat és apámat. 79 00:07:02,895 --> 00:07:05,095 Mi a titkos nyári fantáziád? 80 00:07:05,114 --> 00:07:07,285 Ha kérdésed van, Los Angeles, tudassa velem. 81 00:07:07,297 --> 00:07:08,680 Meg fogom találni a választ. 82 00:07:08,758 --> 00:07:10,391 - Karen? - Jessica Bannister volt, 83 00:07:10,403 --> 00:07:13,541 kérdő lányunk. Köszönöm, Jessica. 84 00:07:13,854 --> 00:07:18,194 Következő, néhány forró ötlet, hogyan maradj hideg. 85 00:07:18,195 --> 00:07:19,195 Világos. 86 00:07:25,986 --> 00:07:26,886 Ó, Jessie? 87 00:07:29,548 --> 00:07:30,791 Szia Russel, mi újság? 88 00:07:34,001 --> 00:07:37,879 Én... azon gondolkodom, hogy kipróbállak a Nyolcórai Jelentésen. 89 00:07:38,392 --> 00:07:39,676 Ez nagyszerű! 90 00:07:39,688 --> 00:07:43,475 De ez egy nehezebb híróra, úgyhogy megtesszük kicsit keményíteni kell a képedet. 91 00:07:43,566 --> 00:07:45,976 Ó, meg tudom csinálni. Azt hiszem, tudok ezen dolgozni. 92 00:07:46,077 --> 00:07:48,977 - Szeretnék néhány kérdést áttekinteni. - Meg tudom csinálni. 93 00:07:49,068 --> 00:07:50,072 Mi? 94 00:07:53,937 --> 00:07:55,696 Nem hiszem el, hogy letaszítottam Russel Fennt, 95 00:07:55,697 --> 00:07:57,997 amikor beszélni akart velem hogy megszerzem a nagy szünetet. 96 00:07:58,174 --> 00:08:01,093 Sajnálom, csak azt akartam, hogy elkészítsük személyes repülőtéri gesztus. 97 00:08:01,105 --> 00:08:02,986 Tudom, hogy nem gondoltad komolyan, semmi baj, jól vagyok. 98 00:08:02,987 --> 00:08:03,887 Köszönöm. 99 00:08:04,339 --> 00:08:07,770 Várj, amíg megfogod ezt a fickót régen mindenhol lányok lógtak rajta. 100 00:08:08,322 --> 00:08:09,422 Ő az? 101 00:08:11,144 --> 00:08:12,044 Nem. 102 00:08:16,167 --> 00:08:18,350 Jön egy jóképű srác. Ő ez? 103 00:08:18,351 --> 00:08:20,051 Nem, túl fiatal. 104 00:08:20,111 --> 00:08:24,742 - Nos, olyan fiatalnak nézel ki. Te igen. - Hát köszönöm. 105 00:08:38,888 --> 00:08:39,887 Fred? 106 00:08:40,322 --> 00:08:42,149 - Pudge? - Pudge? 107 00:08:45,763 --> 00:08:49,698 - Szia. Hogy vagy? - Istenem, jó látni téged. 108 00:08:53,811 --> 00:08:55,512 - A feleségem, Bernice. - Bernie. 109 00:08:55,513 --> 00:08:58,213 - Szia. Helló. - Szia. Ó, mi egy család vagyunk. 110 00:08:58,751 --> 00:09:01,195 Tudod, hallottam ennyit rólad. 111 00:09:01,478 --> 00:09:04,356 - Szia, Jessie vagyok. - Szia. 112 00:09:04,466 --> 00:09:07,827 Úgy néz ki, mint egy filmsztár, nem igaz? 113 00:09:07,828 --> 00:09:12,480 - Sokkal jobban. Látod a tévénket... - Édesem, hallani sem akarnak a tévénkről. 114 00:09:12,567 --> 00:09:14,675 Mondd el nekik a nagy hírt. 115 00:09:15,628 --> 00:09:17,423 - Mi... - Terhes! 116 00:09:17,835 --> 00:09:19,767 Ez nagyszerű, gratulálok. 117 00:09:19,768 --> 00:09:21,968 Nos, van valamink akkor ünnepelni. 118 00:09:22,046 --> 00:09:23,338 A tévéállomás amiért Jessie dolgozik 119 00:09:23,339 --> 00:09:25,739 éppen adni készül neki nagyon nagy promóció. 120 00:09:25,816 --> 00:09:28,316 És Mark kapott egy fontos feladatot ma reggel. 121 00:09:28,756 --> 00:09:30,247 Most kaptam konzervet. 122 00:09:32,121 --> 00:09:33,360 Vegyük a poggyászt. 123 00:09:33,374 --> 00:09:35,065 - Ó, igen, van még egy. - Megvan. 124 00:09:35,066 --> 00:09:37,766 A dekoratív fedél. A zebrán kívül voltak. 125 00:09:39,553 --> 00:09:41,305 Hú, mi van itt, bowling labdák? 126 00:09:41,306 --> 00:09:42,206 Ó, igen. 127 00:09:55,755 --> 00:09:58,060 Igen, várj. Vigyen ki mindenkit. 128 00:09:58,061 --> 00:10:00,731 Ez az, költözz ki mindenkit! 129 00:10:00,752 --> 00:10:05,757 Kicsim, sikerült. Igen, megtetted, kicsim. 130 00:10:05,991 --> 00:10:08,893 Gyerünk, fiú. Gyerünk. 131 00:10:09,094 --> 00:10:12,394 Felrobbant a kis füled? 132 00:10:12,414 --> 00:10:14,570 Fred, nem tetted említs bármit a macskáról. 133 00:10:14,582 --> 00:10:17,358 Scruffy Bannister, találkozz az unokatestvéreiddel. 134 00:10:17,436 --> 00:10:20,324 Mark és Jessie. 135 00:10:21,994 --> 00:10:25,964 Ó, nem, nem, nem. Igazán olcsó ruha... 136 00:10:26,025 --> 00:10:27,959 - Jól vagy, igaz? - Nem. 137 00:10:39,487 --> 00:10:42,649 Zavar téged ez a szörnyű hőség? 138 00:10:42,750 --> 00:10:45,350 Nem nézel ki olyan jól, bébi. 139 00:10:45,445 --> 00:10:48,901 Szóval, Fred. mit csináltál mielőtt elbocsátottak? 140 00:10:49,313 --> 00:10:51,863 dolgoztam a szennyvíztisztító telep, Pudge. 141 00:10:52,146 --> 00:10:53,999 Tudod, a legjobb rész arról az egész munkáról az volt 142 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 hogy megtartanék bármilyen finomságot hogy lejött a csöveken. 143 00:10:57,146 --> 00:10:58,651 Remekül hangzik. 144 00:10:58,752 --> 00:11:03,952 Igen, egyszer találtam egy igazit kígyóbőr pénztárca 80 dollárral. 145 00:11:04,930 --> 00:11:06,522 Mégis ki kellett takarítani. 146 00:11:08,495 --> 00:11:10,678 Nem hiszem el ezt a forgalmat. 147 00:11:10,687 --> 00:11:14,766 - Istenem, Scruffy menekül. - Ne engedd, hogy az ülésünk alá kerüljön. 148 00:11:14,801 --> 00:11:16,089 Istenem, hányingernek tűnik. 149 00:11:18,690 --> 00:11:19,990 mi a fene? 150 00:11:20,010 --> 00:11:22,291 Nagyon sajnálom, Scruffy soha korábban autóbeteg volt. 151 00:11:22,292 --> 00:11:23,492 A fülemben van. 152 00:11:23,493 --> 00:11:26,093 Nézd, beragadtak az ablakok, hányt... 153 00:11:28,933 --> 00:11:31,091 Nem hiszem el, hogy a gyomor annyit elférne. 154 00:11:31,092 --> 00:11:33,592 Egy kis Club Soda azonnal kiveszi. 155 00:11:37,193 --> 00:11:38,893 Menj játszani, drágám. 156 00:11:46,240 --> 00:11:49,467 Ó, földszínek. Elrejti a szennyeződést. 157 00:11:50,284 --> 00:11:53,132 Jól. Üdvözöljük L.A. 158 00:11:53,798 --> 00:11:56,338 - Igen, ez... - Mit? 159 00:11:56,539 --> 00:11:58,639 - Semmi. - Nem, nem, nem, nem. Mi? 160 00:11:58,740 --> 00:12:00,640 Kicsit kicsi. 161 00:12:00,998 --> 00:12:04,556 - Kisebb, mint a képen. - Borzasztóan kicsi. 162 00:12:05,790 --> 00:12:08,061 Gyerünk. Megmutatom a szobádat. 163 00:12:08,444 --> 00:12:09,948 Nos, itt vagyunk. 164 00:12:16,436 --> 00:12:18,584 Bernice? Ez rendben van? 165 00:12:18,600 --> 00:12:22,815 Ó persze. Úgy értem, nem bánom aludni egy... tofun... 166 00:12:23,316 --> 00:12:25,116 ha a baba nem. 167 00:12:27,855 --> 00:12:31,137 Nem hiszem el, hogy odaadtad őket a hálószobánk, Mark! 168 00:12:31,538 --> 00:12:37,182 - A mi kis magánéletünk. - Sajnálom. De végül is terhes. 169 00:12:37,682 --> 00:12:39,922 Nyilván az volt kicsit durva Fredre is. 170 00:12:40,683 --> 00:12:42,609 nem tudom, talán ez rossz ötlet volt. 171 00:12:42,631 --> 00:12:44,549 Látod ott a srácot? Ő egy roncs! 172 00:12:44,750 --> 00:12:48,550 Mint valami pod-verzió Fredről, akivel együtt nőttem fel. 173 00:12:49,462 --> 00:12:53,694 - Mark, csak öt napig. - Így van, így van. 174 00:12:53,705 --> 00:12:56,967 És igyekeznek kedvesek lenni. Úgy értem, Fred adta nekünk ezeket az órákat. 175 00:12:57,176 --> 00:12:59,177 Cartiers, nem hiszem el megengedhette magának őket, 176 00:12:59,178 --> 00:13:01,578 éppen az állását vesztette el horgászcucc a csatornából. 177 00:13:11,861 --> 00:13:14,366 Sajnálom, hogy így elveszítettük a kapcsolatot, tudod? 178 00:13:14,774 --> 00:13:15,984 - Hé! - Mit? 179 00:13:16,185 --> 00:13:17,785 "Jegesmedve osztag" 180 00:13:17,993 --> 00:13:20,489 - Oké. - Készen állsz? 181 00:13:28,342 --> 00:13:31,490 Minden rendben. Nem menekülhet előlük örökké. 182 00:13:43,756 --> 00:13:44,657 Mi? 183 00:13:46,027 --> 00:13:48,253 Nos, mi egy család vagyunk, igaz? 184 00:13:48,531 --> 00:13:50,789 Szóval csak megyek gyere ki és kérdezd meg. 185 00:13:51,240 --> 00:13:54,411 Az orrod. Mennyibe került? 186 00:13:54,554 --> 00:13:56,590 - Mit? - Ó, gyerünk. 187 00:13:56,591 --> 00:13:58,991 Láttam azt az orrot a Cosmóban. 188 00:13:59,298 --> 00:14:01,651 Igen, tudom, hogy mindannyian itt csináljátok, ez rendben van. 189 00:14:01,752 --> 00:14:04,052 Bernice, nem csináltatták meg az orrom. 190 00:14:04,273 --> 00:14:06,369 Jobbra. Elnézést. 191 00:14:08,917 --> 00:14:10,700 Nem kell szégyellned magad, kedves. 192 00:14:10,701 --> 00:14:13,501 Ez csak egy kozmetikus gyakorlott szeme hogy láthatja. 193 00:14:13,826 --> 00:14:18,127 Tudod, megvan ez a nagyszerű srác Trentonban, Dr. Nick. 194 00:14:18,128 --> 00:14:19,828 Gondolkodtam hogy magam csináljam meg. 195 00:14:19,849 --> 00:14:23,880 Őszintén szólva, talán csak egy kis bob, tudod, valamit, ami felemeli a szemem, megmutatja a fogaimat. 196 00:14:24,159 --> 00:14:26,450 Csinos. Elnézést egy pillanat. 197 00:14:26,485 --> 00:14:28,803 Igen, Ronda unokatestvérem elment Dr. Nickhez. 198 00:14:28,804 --> 00:14:32,204 Kaptam egy ingyenes Ginsu késkészletet és a régi orra egy formaldehides tégelyben. 199 00:14:32,277 --> 00:14:34,564 - Hozok pár frisset. - Oké, köcsög. 200 00:14:35,569 --> 00:14:37,339 Azt hiszem, tudom mi a baj Freddel. 201 00:14:37,740 --> 00:14:40,240 Hé Pudge, ne feledd az Oboikski ikrek? 202 00:14:41,104 --> 00:14:42,405 "Kis kövér ember"? Mi ez a "Pudge" üzlet? 203 00:14:42,406 --> 00:14:43,906 - Miért hív "Pudge"-nek? - Semmi. 204 00:14:43,956 --> 00:14:46,218 - Miért hívod "Pudge"-nek? - Semmi. 205 00:14:46,919 --> 00:14:48,393 Semmi. 206 00:14:51,198 --> 00:14:52,580 - Te vagy az édesem? - Igen. 207 00:14:52,581 --> 00:14:55,181 - Istenem! - Szia Pudge. 208 00:14:55,907 --> 00:14:58,211 Vízszintes csíkok... 209 00:14:58,833 --> 00:15:00,120 Melyik vagy te, Fred? 210 00:15:00,121 --> 00:15:03,021 - Azt hiszem, itt vagyok a kamera előtt. - Lásd, ahogy az arcomba fújja a dolgot. 211 00:15:03,222 --> 00:15:07,522 - Hány tekercsnyi cuccot hoztál? - Pár tucat. 212 00:15:08,723 --> 00:15:10,623 Egy hordó nevető vagy. 213 00:15:13,505 --> 00:15:14,366 Szia. 214 00:15:17,367 --> 00:15:21,967 sajnálom. Istenem, csináltál valaha mást, csak evett? 215 00:15:22,528 --> 00:15:24,332 Hát láthatóan nem. 216 00:15:27,076 --> 00:15:29,151 Tudod, amikor elmondtad hogy nagy voltál a korodhoz képest, 217 00:15:29,152 --> 00:15:31,452 Azt hittem, arra gondolsz, hogy magas vagy. 218 00:15:33,834 --> 00:15:38,834 - Istenem, mit csinálsz? - Jelöld meg, hogy van melled. 219 00:15:39,143 --> 00:15:40,883 Ó, ez egy játék, amit régen játszottunk. 220 00:15:41,274 --> 00:15:43,491 Macy hálaadási felvonulása. 221 00:15:50,810 --> 00:15:54,015 megyek inni valamit. Minden rendben? 222 00:15:56,767 --> 00:15:58,658 Fogyasszon egy harapnivalót, amíg ott van. 223 00:16:39,356 --> 00:16:42,369 Minden rendben. Három ütés, elment onnan. 224 00:16:43,570 --> 00:16:46,770 Szia Pudge. Soha nem veszítette el azt a régi dobókart, igaz? 225 00:16:49,879 --> 00:16:53,988 Kelj fel és ragyogj, lusta csontok. Nagy nap áll előttünk. 226 00:16:55,336 --> 00:16:56,436 Mi igen? 227 00:17:03,808 --> 00:17:05,633 Hé, figyeld a szeméremtest. 228 00:17:08,195 --> 00:17:11,895 - Nem működik. - Hagyd abba a csilingelést, elég gáz vagyok. 229 00:17:11,922 --> 00:17:14,422 - Fred, le fogja ejteni. - Nincs több. Rosszul érzem magam. 230 00:17:18,352 --> 00:17:21,806 Graumann kínai. Mindig is itt akartam enni. 231 00:17:22,289 --> 00:17:26,636 Joan Crawford. Régebben verte a gyerekeket hasonló vállfákkal. Gyerünk. 232 00:17:29,137 --> 00:17:32,528 Ó, Fred. A szülés előtti melleimet nyomkodod. 233 00:17:39,682 --> 00:17:42,608 Gyerünk, szorítsd, szorítsd be. Rendben, mindenki azt mondja, hogy "trükk". 234 00:17:46,653 --> 00:17:48,392 Kedves, megvan az utazási csekkje? 235 00:17:48,731 --> 00:17:51,906 Ma reggel a zsebedbe tetted őket. figyeltelek téged. 236 00:17:55,353 --> 00:17:59,958 - Felhívtad az utazási csekket? - A gépük azt mondta, hogy nyaralnak. 237 00:17:59,989 --> 00:18:01,507 A munkanap után visszajönnek. 238 00:18:01,598 --> 00:18:05,494 Tudod, mondtam neki, hogy ne vegye meg valami sráctól a Kmart parkolóban. 239 00:18:05,559 --> 00:18:06,495 Jó reggelt. 240 00:18:07,096 --> 00:18:09,296 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 241 00:18:10,347 --> 00:18:11,491 Mi ez? 242 00:18:11,800 --> 00:18:13,044 Ez egy útiterv. 243 00:18:13,045 --> 00:18:16,045 Tudod, hogy Jessie és én nem leszünk azok mindent láthatok veletek. 244 00:18:16,078 --> 00:18:18,405 És nem akarunk téged hogy lemaradjon valamelyik forró pontról. 245 00:18:18,731 --> 00:18:21,671 Valószínűleg elviszed a nyaralásod hátralévő részét csak hogy lássam mindezt. 246 00:18:21,992 --> 00:18:26,032 Jesszus, nagyon sok jó dolog van itt. De összetörtünk. 247 00:18:27,828 --> 00:18:29,046 Amúgy köszönöm. 248 00:18:29,862 --> 00:18:32,616 - Itt. - Nem, nem, Mark. Nem, nem. 249 00:18:32,617 --> 00:18:34,317 - Oh Fred, gyerünk. - Nem tehettem, Mark, nem tehetem. 250 00:18:34,318 --> 00:18:35,018 Fred... 251 00:18:35,094 --> 00:18:38,899 Inkább töltjük a nyaralásunk hátralévő részét csak ül itt. 252 00:18:39,773 --> 00:18:41,642 - Nem ragaszkodunk. - Vidd a kocsimat. 253 00:18:51,304 --> 00:18:52,904 Ó, igen. 254 00:18:53,505 --> 00:18:54,724 Tudsz valamit? 255 00:18:54,825 --> 00:18:57,125 Ez volt a legjobb 300 dollár valaha befektettünk. 256 00:18:58,040 --> 00:18:59,067 Mark? 257 00:18:59,568 --> 00:19:01,668 Mikor jönnek vissza az unokatestvéreid? 258 00:19:02,646 --> 00:19:04,455 Nem több óráig. 259 00:20:14,564 --> 00:20:16,026 Felejtsd el. Igen. 260 00:20:18,400 --> 00:20:19,399 Jessa? 261 00:20:19,922 --> 00:20:21,405 A fenébe, ez a nővérem. 262 00:20:21,406 --> 00:20:23,706 - Ó, nem, nem! - A nővérem. 263 00:20:24,705 --> 00:20:28,472 - Drágám a ruhám, siess. - Megszabadulok tőle. 264 00:20:28,473 --> 00:20:29,773 A nadrág, a nadrág. 265 00:20:31,084 --> 00:20:33,515 Rendben. Csak mondd meg neki, hogy nem vagyunk itt. 266 00:20:34,051 --> 00:20:35,355 Jessa! 267 00:20:41,751 --> 00:20:46,943 - Claudia, ez nem jó idő. - Kaddir kirúgott! 268 00:20:47,460 --> 00:20:48,857 Jessa! 269 00:20:57,927 --> 00:21:00,302 Így aztán Kaddir valójában nem kirúgni a házból. 270 00:21:00,303 --> 00:21:01,703 Ez vélemény kérdése. 271 00:21:01,767 --> 00:21:03,608 Fogalmazzuk meg így: egyáltalán tudja, hogy elmentél? 272 00:21:03,693 --> 00:21:06,274 Alig tudja, hogy élek. Levágta a járandóságomat. 273 00:21:06,315 --> 00:21:08,281 Levágta a járandóságát, Drágám. 274 00:21:09,202 --> 00:21:10,782 Mihez? 9000 dollár havonta? 275 00:21:10,799 --> 00:21:12,525 Arra késztet, hogy az övét vezessem öreg Jaguár. 276 00:21:12,637 --> 00:21:14,559 Ismered Claudiát, néhány embert rosszabb problémáik vannak. 277 00:21:14,582 --> 00:21:17,149 - Mint ki? - Mint azok, akiknek nincs autójuk. 278 00:21:17,161 --> 00:21:18,326 Ki törődik velük? 279 00:21:18,404 --> 00:21:20,579 Igen, helló. Szia Kaddir. 280 00:21:20,882 --> 00:21:23,113 Igen, salom vissza rád. Aha. 281 00:21:23,125 --> 00:21:25,022 - Megtalálta a jegyzetét. - Nem beszélek vele. 282 00:21:25,144 --> 00:21:28,597 Igen, igen. Ő... Csak tudni akarta, hogy itt vagy-e. 283 00:21:28,598 --> 00:21:30,398 - Miért? - Miért? 284 00:21:31,849 --> 00:21:33,768 Hogy tudd felmondta a hitelkártyáit. 285 00:21:33,780 --> 00:21:36,489 Mi? Az a közel-keleti kukac. 286 00:21:36,615 --> 00:21:38,404 - Oké. Beszélni akar veled. - Beszélhet az ügyvédemmel. 287 00:21:38,405 --> 00:21:39,805 A törülközőfej idege. 288 00:21:39,916 --> 00:21:42,591 Ó, igen, nagyon ideges a kis szerelmi köpködésedről, Kaddir. 289 00:21:42,692 --> 00:21:44,092 Igaz, én... Aha. 290 00:21:44,256 --> 00:21:47,217 Azt mondja, mindent elfelejt, ha te csak menj haza, és készíts neki vacsorát. 291 00:21:47,239 --> 00:21:48,962 Ó, őrölj meg egy poharat, ajatollah! 292 00:21:49,374 --> 00:21:50,935 Jessie, kapcsold le a tévét, megtennéd, bébi? 293 00:21:50,936 --> 00:21:51,836 - Add ide azt a telefont. - Nem. Nem. 294 00:21:51,837 --> 00:21:55,037 - Kaddir, most túlságosan bánatos. - Add ide, Mark. Adja át... 295 00:21:56,023 --> 00:22:00,032 Szia Kaddir! Nem, figyelj. Nem tudok ebből élni. 296 00:22:00,033 --> 00:22:02,033 Nem tudok ebből élni. 297 00:22:02,410 --> 00:22:05,597 Ne beszélj nekem fársziul, Kaddir. Hagyd abba. 298 00:22:05,599 --> 00:22:07,825 Rendben, ennyi. Ez az! 299 00:22:07,826 --> 00:22:10,026 - Szeretnék egy... - ...ne mondd! 300 00:22:10,027 --> 00:22:12,027 - Szeretnék egy... - ...szép Dega festmény a fürdőszobában 301 00:22:12,028 --> 00:22:13,328 - Azt akarom... - ...ne! 302 00:22:13,529 --> 00:22:15,029 Egy válás. 303 00:22:21,374 --> 00:22:24,552 - Drágám, várj. Csak várj. - Megint kimondta a D-szót, Jessie. 304 00:22:24,553 --> 00:22:27,453 - Igen, de ezúttal nem gondolta komolyan. - Baromság. Minden alkalommal komolyan gondolja. 305 00:22:27,492 --> 00:22:29,319 Szállodába megy, igaz? 306 00:22:29,501 --> 00:22:31,181 Jessie, nem, nem fogadjuk be. 307 00:22:31,241 --> 00:22:32,048 Gyerünk, Mark. 308 00:22:32,049 --> 00:22:33,349 Ha lehet az idióta unokatestvéred maradj velünk 309 00:22:33,356 --> 00:22:35,263 akkor biztosan megtehetjük fogadd be szegény nővéremet 310 00:22:35,264 --> 00:22:37,464 akit kidobtak az utcára nikkel nélkül. 311 00:22:37,545 --> 00:22:40,937 Jessa? Neked véletlenül sem lenne valami jó skót, igaz? 312 00:22:56,136 --> 00:22:57,297 Tedd ide. 313 00:22:59,331 --> 00:23:00,331 Egy kicsit többet így. 314 00:23:04,701 --> 00:23:09,354 - Pár nap, Claudia, ennyi. - Mintha egy gardróbban akarnék élni. 315 00:23:09,881 --> 00:23:14,503 Asszonyom, ha szüksége van még valamire ne habozzon... hogy megszerezze magának. 316 00:23:14,681 --> 00:23:16,069 Menj ki. 317 00:23:23,935 --> 00:23:25,143 hiányoztál. 318 00:23:29,396 --> 00:23:30,497 Mark? 319 00:23:31,698 --> 00:23:34,098 Hogy bárki, akinek fél agya van... 320 00:23:34,493 --> 00:23:38,824 ...egy egész napot kieshet értékű filmet a La Brea Tar Pits-be... 321 00:23:39,837 --> 00:23:41,386 Hagyd abba a keresgélést. 322 00:23:41,387 --> 00:23:43,987 Egyszer megüt Shamu azt hiszed, hogy barna delfin vagy. 323 00:23:45,995 --> 00:23:47,212 Jessa? 324 00:23:47,430 --> 00:23:50,769 Előre tudnál menni? Nem akarom tovább megerőltetni a méhemet. 325 00:24:10,433 --> 00:24:12,815 Nem ismertem senki szemét olyan piros lehet. 326 00:24:12,916 --> 00:24:14,516 Fiú, ezek kidudorodnak. 327 00:24:14,603 --> 00:24:17,078 Nos, mit kellett volna gondolnom? Őrültnek néztek. 328 00:24:17,179 --> 00:24:20,079 Nem vagyunk őrültek. New Jersey-ből származunk. 329 00:24:20,908 --> 00:24:22,387 Igen, a Garden State. 330 00:24:27,635 --> 00:24:32,210 Deja-vu. Ugyanolyan orrotok van. 331 00:24:32,324 --> 00:24:34,724 Biztos volt nekik a kettő az egyért különleges, mi? 332 00:24:34,925 --> 00:24:36,125 Mi? 333 00:24:36,132 --> 00:24:38,341 Tudod. A szeletelő boltban. 334 00:24:38,580 --> 00:24:40,750 Mondtam annak a hentesnek ne legyen túl tökéletes. 335 00:24:40,755 --> 00:24:43,616 Ó, ne, várj édesem, nem csinálta túl tökéletesre. 336 00:24:43,617 --> 00:24:45,600 Csak van neki néhány bizarr orrfétis. 337 00:24:45,607 --> 00:24:48,303 Látod, elhagyta az egyik orrlyukát egy kicsit nagyobb, mint a másik. 338 00:24:48,347 --> 00:24:50,107 elhajlott a septum, Meg kellett javítanom. 339 00:24:50,108 --> 00:24:51,108 Elnézést. 340 00:24:51,578 --> 00:24:52,722 Tudod, gondoltam. 341 00:24:52,723 --> 00:24:56,823 Talán interjút készíthetek veletek az újdonság miatt olcsó szépségkönyv, amit megpróbálok írni. 342 00:24:56,870 --> 00:24:59,101 Fel fogom hívni "Csinos a földimogyoróhoz". 343 00:24:59,102 --> 00:25:01,402 - Megkapod? - Játssz a macskával, Bernice. 344 00:25:01,744 --> 00:25:05,663 - Hol van Scruffy? Nyomorú Bannister? - A konyhában volt. 345 00:25:06,264 --> 00:25:07,864 Túl hetyke. Utálom a hetyke. 346 00:25:07,865 --> 00:25:10,565 Nem, tökéletes. Nem hevesnek mondtam, hanem tökéletesnek. 347 00:25:27,944 --> 00:25:29,343 Drága Istenem, 348 00:25:30,344 --> 00:25:34,144 itt fekszik a teste Scruffy Bannister, 349 00:25:34,245 --> 00:25:36,745 szeretett társunk. 350 00:25:37,311 --> 00:25:40,298 42 dollár értékű angyalhal. 351 00:25:40,446 --> 00:25:43,190 Ez nevetséges. Miért nem húzzuk le a WC-n? 352 00:25:43,191 --> 00:25:44,891 Nem a mi WC-nk. 353 00:25:46,225 --> 00:25:50,930 Miért? Miért mindig vedd a jókat? 354 00:25:57,314 --> 00:26:00,427 Aludj jól, kis herceg. 355 00:26:24,026 --> 00:26:26,696 Mark. Van benne valami. 356 00:26:27,497 --> 00:26:28,497 Mark. 357 00:26:36,558 --> 00:26:37,545 Isten. 358 00:27:11,010 --> 00:27:13,233 Drágám, édesem! Nézze! A döglött macska! Ez él! 359 00:27:13,245 --> 00:27:14,953 jól vagy? jól vagy? 360 00:27:17,389 --> 00:27:19,738 Akárki is van odalent, Egy Uzit viszek. 361 00:27:22,499 --> 00:27:23,891 Ápolatlan. 362 00:27:24,500 --> 00:27:28,196 Ó, kicsim. Ez egy csoda. 363 00:27:28,979 --> 00:27:33,297 Anya nagyon sajnálja, hogy élve eltemetett. 364 00:27:33,598 --> 00:27:35,498 Igen ő. 365 00:27:35,631 --> 00:27:38,249 P.U. Te vagy ez a konyha? 366 00:27:41,792 --> 00:27:45,019 Nem, nem, Anthony figyelj rám. Felejtsd el a Tropic Core-t, oké? 367 00:27:45,024 --> 00:27:47,459 Szart sem ér a narancslé alaplé megfázás és influenza szezon után. 368 00:27:48,068 --> 00:27:49,904 Észrevettem a nyakörvet is a TNT leszáll, 369 00:27:49,905 --> 00:27:51,805 Ezer megosztást kérek ha egyszer eltalálja Bernice-t. 370 00:27:52,325 --> 00:27:53,548 Igen, mi? 371 00:27:53,949 --> 00:27:56,749 Sajnálom, nem. Ha egyszer 99. Igen, köszönöm. 372 00:27:57,287 --> 00:27:58,527 Hm, Mark? 373 00:27:58,828 --> 00:28:01,428 Stark frissítést szeretne látni a Grindle portfólión. 374 00:28:01,505 --> 00:28:02,809 Ó, igen. 375 00:28:07,075 --> 00:28:08,676 - Várj, haver. - Mit? 376 00:28:08,677 --> 00:28:09,777 Ön hullik. 377 00:28:10,097 --> 00:28:12,781 Ó, Jézusom. Felix, a Patkány. 378 00:28:12,859 --> 00:28:14,559 Tudsz valamit? Tegnap este kinyitottam egy doboz őszibarackot, 379 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 macskaszőr volt benne. 380 00:28:15,961 --> 00:28:17,961 Szőrgombócokat köhögtem fel az utolsó két éjszakára. 381 00:28:17,977 --> 00:28:19,940 Szóval mikor szabadulsz meg ezekről az emberekről? 382 00:28:21,052 --> 00:28:22,143 Ma. 383 00:28:22,173 --> 00:28:24,001 Ó figyelj, ölelj még egyet. 384 00:28:24,013 --> 00:28:24,722 Tudod mit? 385 00:28:24,723 --> 00:28:27,523 Ha megjön a baba, megyünk mindenkinek ki kell jönnie és újra meg kell látogatnia. 386 00:28:27,570 --> 00:28:30,627 Vagy képeket. Tudod, hogy a képek megérnek ezer szó. 387 00:28:30,678 --> 00:28:33,853 ...egy kis babakamera a vállán a szülési folyamat során. 388 00:28:33,854 --> 00:28:35,754 De majd leplezni fogom minden megemlíthetetlen... 389 00:28:35,775 --> 00:28:38,647 Ó, kérlek, kérlek, édesem, igen. Viszlát. 390 00:28:38,649 --> 00:28:41,569 Nagyon jól éreztem magam, istenem. Hiányozni fog minden... 391 00:28:41,587 --> 00:28:45,651 - Tudom, hogy ez nem volt könnyű nektek srácok... - Ó, nem. Nem volt... Ugyan már. 392 00:28:45,652 --> 00:28:47,952 Nem, Bernice lehet egy kis maroknyi. 393 00:28:47,959 --> 00:28:49,834 Figyelj, muszáj lesz gyere ki és látogass el hozzánk. 394 00:28:49,835 --> 00:28:51,235 Megtesszük. Tényleg, megtesszük. 395 00:28:51,236 --> 00:28:52,236 megyek mutasd meg a Turnpike-ot, 396 00:28:52,237 --> 00:28:54,537 olyan szép tavasszal és ősszel. 397 00:28:54,556 --> 00:28:56,217 - Nem jut eszembe semmi... - Hiányozni fogsz. 398 00:28:56,218 --> 00:28:58,218 Hé, Fred, gyere ide és elbúcsúzunk. 399 00:28:58,228 --> 00:29:00,044 Menj, kedvesem, viszlát. 400 00:29:00,045 --> 00:29:01,145 Rendben, Bernice, el fogsz késni, édesem. 401 00:29:01,146 --> 00:29:03,046 - Vigyázz, édesem. - Megteszem. 402 00:29:07,648 --> 00:29:10,648 - Rajta vagyok... a földön vagyok. - Drágám! 403 00:29:11,633 --> 00:29:13,250 Ne mozgassa a fejét. Ne mozgassa a fejét, Bernice. 404 00:29:13,251 --> 00:29:15,251 - Drágám, jól vagy? - Várj, várj, ne érj hozzá. 405 00:29:15,342 --> 00:29:17,342 Gyorsan, nézd meg és nézd meg ha valami kiesett. 406 00:29:17,560 --> 00:29:19,582 Ó, Istenem, Lapos babám lesz. 407 00:29:20,129 --> 00:29:21,326 Fel fogom hívni az orvosomat. 408 00:29:21,327 --> 00:29:26,027 Nem. Nem LA-back. szükségem van rá az igazi orvosom. Hívja Dr. Jack Penixet. 409 00:29:27,513 --> 00:29:29,218 Ó, istenem, istenem! 410 00:29:29,219 --> 00:29:32,519 Érzem, ahogy a belseje felrobban. Tudom, mit csinálok. 411 00:29:34,579 --> 00:29:37,736 Igen, Trenton, New Jersey, egy Dr. Jack Penix számára. 412 00:29:38,314 --> 00:29:39,818 X-szel! 413 00:29:43,002 --> 00:29:45,094 Ne nyúlj hozzám. Menj el. 414 00:29:45,129 --> 00:29:46,715 hova mész? 415 00:29:47,867 --> 00:29:51,281 Azt mondta, el kell vinnünk őt a a lehető leggyorsabban a legközelebbi ágyhoz. 416 00:29:53,260 --> 00:29:54,740 Rendben. Oké, ez rendben van. 417 00:29:54,868 --> 00:29:57,039 Nincs Mark. nem jó. Itt kell maradnia. 418 00:29:57,217 --> 00:29:59,222 hát igen, természetesen itt marad. 419 00:29:59,787 --> 00:30:03,096 - Meddig? - A terhesség hátralévő részében. 420 00:30:03,097 --> 00:30:04,397 - Nem... - Nem! 421 00:30:05,332 --> 00:30:08,219 - Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. - Istenem, istenem, ó Istenem. 422 00:30:08,440 --> 00:30:11,415 Minden érzést elvesztettem a méhemben. 423 00:30:11,516 --> 00:30:12,516 Itt. 424 00:30:12,884 --> 00:30:17,158 Hogy is kéne így marad hat hónapig? 425 00:30:17,176 --> 00:30:19,350 Ó, ez hülyeség. megyek menj el az orvosomért, Bernice. 426 00:30:19,394 --> 00:30:23,055 Nem! Soha. Szükségem van egy tudós emberre, nem valami szamáremelő. 427 00:30:23,625 --> 00:30:25,786 Bármit is csinálunk nagyon olcsónak kell lennie. 428 00:30:25,877 --> 00:30:30,356 Amióta elvesztettem az állásomat, nem... orvosi fedezet. 429 00:30:38,614 --> 00:30:41,375 Üdv, Mr. Bannister. Ugrálni szeretne? 430 00:30:41,528 --> 00:30:43,437 Nem Katie. Vannak törvények. 431 00:30:43,702 --> 00:30:46,401 C.K., hányszor mondtam el nem játszani a babákkal? 432 00:30:46,402 --> 00:30:47,625 Gyerünk, nézd a nővéredet. 433 00:30:47,637 --> 00:30:48,642 Völgy? 434 00:30:48,643 --> 00:30:51,943 Szóval mi a probléma, Bannister? Megint leállt az eszpresszógép? 435 00:30:51,951 --> 00:30:53,351 Nem, nem, nem. 436 00:30:53,429 --> 00:30:55,660 Tegyél több articsókalevelet le a rendelkezésedre? 437 00:30:55,661 --> 00:30:56,861 Nem. 438 00:30:57,595 --> 00:30:58,843 mi a probléma? 439 00:31:00,070 --> 00:31:01,639 Hogy van ez? Minden rendben? 440 00:31:01,640 --> 00:31:03,340 Lejjebb, te majom. 441 00:31:03,361 --> 00:31:04,983 - Ne izgulj, édesem. - Találd ki, mit? 442 00:31:05,014 --> 00:31:07,487 - Mit? - Ma jött meg az első menstruációm. 443 00:31:09,753 --> 00:31:10,549 Ez kellene neki. 444 00:31:10,750 --> 00:31:13,920 Nem szükséges köszönet. Nevezd csak el rólam a kis bogarat. 445 00:31:13,946 --> 00:31:17,445 Igen, Sluggo Bannister. Jobbra. 446 00:31:19,141 --> 00:31:22,703 Úgy érzem magam, mint egy emberi hinta. Fred, ne nyúlj hozzá. 447 00:31:24,638 --> 00:31:27,356 Tudod, hogy megtehetném szárazfalazd be a pincédbe. 448 00:31:27,652 --> 00:31:29,138 Ezt észben fogom tartani, Dale. 449 00:31:35,614 --> 00:31:37,357 Soha nem lett volna szabad idejönnünk, Pudge. 450 00:31:37,814 --> 00:31:39,718 Fred, ne beszélj már így. 451 00:31:39,797 --> 00:31:44,446 És azt is kérem. Tégy meg egy szívességet. Ne hívj többé Pudge-nak. 452 00:31:44,547 --> 00:31:45,347 Rendben. 453 00:31:46,972 --> 00:31:49,894 "Nyújtás". Nézz rád. 454 00:31:50,103 --> 00:31:53,412 Te éled az életet. Szép házad van. 455 00:31:54,113 --> 00:31:56,913 Kicsit túl sokat fizettél, de akkor is nagyon szép. 456 00:31:56,934 --> 00:31:59,255 Ingatlanpiac megőrült idekint. 457 00:31:59,496 --> 00:32:01,286 Fontos vagy az irodádban. 458 00:32:02,304 --> 00:32:04,417 És csodálatos feleséged van. 459 00:32:05,756 --> 00:32:06,574 Igen. 460 00:32:09,622 --> 00:32:11,453 Csodálatos feleségeknek. 461 00:32:13,884 --> 00:32:16,315 Bernice rákot okoz nekem. 462 00:32:17,811 --> 00:32:20,429 Abbahagynád az ilyen beszédet. Meghallgatnád magad? 463 00:32:20,430 --> 00:32:21,730 Tudod mi a problémád? 464 00:32:21,807 --> 00:32:26,391 Hagytad, hogy a nő végigsétáljon rajtad. Ki kell állnod vele. 465 00:32:27,456 --> 00:32:29,138 Mi a fene történt a Fred, akit a középiskolában ismertem? 466 00:32:29,141 --> 00:32:31,466 A Fred, akinek bármelyik lánya lehet felső tagozatban azt akarta. 467 00:32:31,467 --> 00:32:33,667 Amikor gólya volt. 468 00:32:34,591 --> 00:32:37,983 Egy srác, aki szakíthat bármelyik osztályban anélkül, hogy megpróbálnád? 469 00:32:39,153 --> 00:32:42,993 Nem tudom. Valahol az érettségi között... 470 00:32:43,632 --> 00:32:45,511 és a Jerry Lewis-teleton. 471 00:32:46,893 --> 00:32:48,328 csak elvesztettem. 472 00:32:54,460 --> 00:32:58,930 Hallod? Bernadette. Emlékszel rá? 473 00:32:59,631 --> 00:33:00,731 Mi volt a vezetékneve? 474 00:33:01,452 --> 00:33:03,009 Moisecracket, Bernadette Moisecracket, 475 00:33:03,010 --> 00:33:05,110 Az apja volt az akkumulátorüzlet városon kívül? 476 00:33:05,200 --> 00:33:07,367 - Beverly. - Nem, Bernadette. nem emlékszel? 477 00:33:07,379 --> 00:33:09,761 - Beverly. - Mi csináltuk neki a koreográfiát. 478 00:33:09,844 --> 00:33:11,397 Te csináltad a... Felépítetted a táncrendet. 479 00:33:11,398 --> 00:33:13,098 Te kezdted tornaórán. 480 00:33:13,579 --> 00:33:16,520 Így kezdődött. A tolóerő. A medencét feszítő dolog. 481 00:33:16,559 --> 00:33:19,221 - Nem. - Na, gyere, mutasd meg, hogyan kezdődött. 482 00:33:19,222 --> 00:33:20,022 Te gondoltad ki. 483 00:33:20,023 --> 00:33:22,923 Szedd le az aranyéredet a bárszékről, gyere, mutasd meg, hogy elkezdődött. 484 00:33:23,812 --> 00:33:24,930 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 485 00:33:27,931 --> 00:33:30,531 Hé! Gyerünk. 486 00:33:35,132 --> 00:33:36,032 Igen. 487 00:33:36,574 --> 00:33:38,692 Szorítsd be. Zsírosítsd. 488 00:33:46,767 --> 00:33:47,858 Rendben, gyerünk. 489 00:34:22,359 --> 00:34:24,359 Hé, kicsim, köszönj a királynak. 490 00:34:31,782 --> 00:34:33,483 Felszállásra készen. 491 00:34:59,590 --> 00:35:02,391 Kicsit rozsdás. Eltartott egy ideig, mire elindultam. 492 00:35:02,456 --> 00:35:05,617 ami van, nem veszítesz. 493 00:35:08,157 --> 00:35:09,257 Útravaló. 494 00:35:14,445 --> 00:35:16,632 - Jessie! - Mit? 495 00:35:16,633 --> 00:35:17,833 - Elment. - Ki ment el? 496 00:35:17,867 --> 00:35:20,298 Fred elment. Elfutott. 497 00:35:20,493 --> 00:35:22,937 Engem elhagytak. 498 00:35:23,568 --> 00:35:25,951 Nincs várakozás. Nos, Bernice ezt nem tudjuk biztosan. 499 00:35:26,063 --> 00:35:30,212 Megkerestem Fred Bannistert régen voltam. 500 00:35:30,382 --> 00:35:32,465 Honnan vette ezt a baromságot? 501 00:35:38,067 --> 00:35:38,867 Fred! 502 00:35:41,568 --> 00:35:43,268 Fred! 503 00:35:50,869 --> 00:35:53,069 - Fred! - Fred! 504 00:35:57,047 --> 00:35:59,838 - Mit mondtál neki? - Nem mondtam neki semmit. 505 00:36:00,008 --> 00:36:03,539 Csak annyit mondtam neki, hogy talán kellene próbálj meg néha kiállni magáért. 506 00:36:03,616 --> 00:36:05,077 Láttad, milyen roncs volt. 507 00:36:05,182 --> 00:36:08,348 Igen, Mark, de ő volt a roncsa, úgy tetszett neki. 508 00:36:08,631 --> 00:36:11,226 Emberáldozatra vágyik, és ő volt az. 509 00:36:11,992 --> 00:36:13,409 Hívjuk csak a rendőrséget. 510 00:36:13,575 --> 00:36:15,883 Egy srác kihagyja a feleségét, mindjárt oda fognak rohanni. 511 00:36:15,884 --> 00:36:17,384 Rendben, akkor fogadjunk fel egy nyomozót. 512 00:36:17,419 --> 00:36:18,632 Ezt nem engedhetjük meg magunknak, Drágám. 513 00:36:18,744 --> 00:36:21,730 Rendben, akkor talán beszélhetünk Claudia Bernice után néz 514 00:36:21,731 --> 00:36:22,628 amíg dolgozunk. 515 00:36:22,663 --> 00:36:25,484 komolyan gondolod? A nővéred megtenné elfojtani a nőt álmában. 516 00:36:29,229 --> 00:36:32,561 - Vigyáznunk kellett volna. - Mark! Ó, Mark! 517 00:36:32,662 --> 00:36:35,962 Hogy a fenébe kéne pisilnem? 518 00:36:47,723 --> 00:36:49,819 Megbánsz a gonosz ikertestvéreddel. 519 00:36:54,755 --> 00:36:56,835 Ó, az isten szerelmére Ne kényszeríts erre. 520 00:36:57,015 --> 00:37:00,734 Nem csak most egyszer? szeretsz felnőttként kezelni valamit? 521 00:37:00,969 --> 00:37:01,760 Nem. 522 00:37:03,291 --> 00:37:06,460 - A duzzogva ráncok keletkeznek. - Ó, Jessa, kérlek. 523 00:37:06,461 --> 00:37:10,201 Ezt már a hét végén tudom térden állva könyörög. 524 00:37:19,728 --> 00:37:22,011 Az a kapu tegnap nem volt itt. 525 00:37:22,597 --> 00:37:25,116 A Slaughter Security sem. 526 00:37:29,755 --> 00:37:31,929 Kaddir Jessie. Kaddir? 527 00:37:32,942 --> 00:37:34,543 Kaddir, ismerlek hall engem, 528 00:37:34,544 --> 00:37:39,144 most iszonyatosan sok kellett ahhoz, hogy Claudia eljöjjön itt ma, és próbálja meg megoldani ezt a dolgot. 529 00:37:39,322 --> 00:37:41,102 Szóval szerintem megérdemli egy kis hitelt. 530 00:37:41,103 --> 00:37:42,103 Hitel? 531 00:37:44,896 --> 00:37:46,927 Ez az utolsó dolog abban a világban, amelyre szüksége van. 532 00:37:46,949 --> 00:37:48,889 A nő kivérez engem. 533 00:37:48,890 --> 00:37:49,890 Vért akarsz látni? 534 00:37:49,891 --> 00:37:52,761 Csak engedtél be, te kétbites sivatagi patkány, elvágom a torkod. 535 00:37:52,780 --> 00:37:55,550 Próbálj meg bejönni ide és eladom neked beduint. 536 00:37:55,551 --> 00:37:56,451 Ennyi. 537 00:37:56,559 --> 00:37:59,037 Ne fojtsd meg a kerubomat. Ne fojtsd meg a kerubomat. 538 00:37:59,038 --> 00:38:01,438 - Kaddir, Claudia szeret téged. - Nem. 539 00:38:07,909 --> 00:38:10,487 Hát uram, azt hiszem, látja A Hydrolux igazi jövevény. 540 00:38:10,496 --> 00:38:13,446 Fiatalok, de már megvoltak megkapta a külügyminisztérium bizalmát. 541 00:38:13,452 --> 00:38:17,049 És most szerezték meg jelentős szerződés a haditengerészettől. 542 00:38:17,127 --> 00:38:20,010 Szeretném őket alapkővé tenni új portfóliójáról. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,428 Navy, mi? Tudod, én magam is swabbi voltam valamikor. 544 00:38:23,898 --> 00:38:25,323 Nem. 545 00:38:26,550 --> 00:38:28,107 - Elnézést, Mark? - Igen? 546 00:38:28,108 --> 00:38:30,508 - A második vonal neked. - Visszahívom. Jól. 547 00:38:30,534 --> 00:38:32,830 tényleg azt hiszem ezt el kellene venned. 548 00:38:32,831 --> 00:38:36,231 - Azt mondja, vészhelyzet van. - Ó. Elnézést. 549 00:38:38,247 --> 00:38:39,083 Helló? 550 00:38:40,034 --> 00:38:41,261 Bernice, mi...? 551 00:38:42,762 --> 00:38:45,662 Nem, nem tudom, hány órakor A Szerencsekerék be van kapcsolva. 552 00:38:45,944 --> 00:38:48,518 Neked hagytam a tévéműsort, pont a komódon van. 553 00:38:48,541 --> 00:38:53,415 Igen, tudom, hogy változásban vagy, te hülye. Megpróbálnád legalább...? 554 00:38:54,494 --> 00:38:55,507 Búcsú. 555 00:38:56,655 --> 00:38:59,246 - Elnézést. - Ez vészhelyzet volt? 556 00:38:59,324 --> 00:39:04,398 Nos, igazából igen, valami elvetemült alternatív univerzumban. 557 00:39:15,110 --> 00:39:20,549 Ne olyan gyorsan, Missy. Ideje megfordítani a fenekemet. 558 00:39:35,450 --> 00:39:36,650 Mark! 559 00:39:43,251 --> 00:39:46,951 Mark! Jessie! 560 00:39:51,797 --> 00:39:55,845 Mozgás jobbra. Fújsz bolyhos hajam mindenhol. 561 00:39:57,358 --> 00:39:59,977 Nézze! Egy punci, a puncim. 562 00:40:00,128 --> 00:40:03,138 Olyan fenséges, Ó, meg kell vennem. 563 00:40:04,039 --> 00:40:09,039 És egy jeges tea. Citrommal. Szép pohárban. 564 00:40:09,456 --> 00:40:11,195 Valahol. 565 00:40:14,535 --> 00:40:17,431 Mozgassa a fogantyút. 566 00:40:18,023 --> 00:40:20,736 - Hogyan kezeli a stresszt? - Iszok egy ökölnyi valiumot. 567 00:40:21,397 --> 00:40:25,084 berúgok. Igazi részeg. 568 00:40:25,519 --> 00:40:26,998 Polka. 569 00:40:27,567 --> 00:40:30,172 Lépj le valakit. Bárki. 570 00:40:30,673 --> 00:40:31,932 Szivattyús vas. 571 00:40:32,692 --> 00:40:34,337 Elmélkedés. 572 00:40:35,038 --> 00:40:36,042 Szex. 573 00:40:37,112 --> 00:40:38,040 Elnézést, uram... 574 00:40:38,052 --> 00:40:40,391 Várj egy pillanatot, ez a fickó nem tud jöjjön be a fényképezőgépével. 575 00:40:40,513 --> 00:40:43,856 Nem, a Channel 12 News-tól származunk és felmérést végzünk. 576 00:40:43,918 --> 00:40:45,633 Hogyan kezeli a stresszt? 577 00:40:45,945 --> 00:40:51,001 Nos, általában megtalálom a forrást a stressztől, és eltöri a lábát. 578 00:40:53,218 --> 00:40:54,424 Mennyibe kerül... 579 00:40:55,089 --> 00:40:56,741 Mennyibe kerül valami ilyesmi? 580 00:40:56,981 --> 00:41:00,211 Nem tudom. Minden attól függ mennyi stressz jár szerintem. 581 00:41:00,312 --> 00:41:02,012 Általában körülbelül 200 dollár. 582 00:41:02,420 --> 00:41:04,216 Mit kaphatna mondjuk 100-ért? 583 00:41:04,394 --> 00:41:06,264 100? Nem tudom. Egy térdkalács vagy valami. 584 00:41:06,265 --> 00:41:08,265 Nem tudom. De általában 200 az árfolyam. 585 00:41:08,352 --> 00:41:10,239 Rendben, de mi van, ha ez lenne a költségvetésed, mit kaphatna? 586 00:41:10,586 --> 00:41:13,470 Hát nézd meg, ha pénzproblémáid vannak, kitalálhatunk valamit. 587 00:41:13,521 --> 00:41:15,909 Valami ilyesmit csinálhatsz talán, tudod, hogy én is producer vagyok 588 00:41:15,931 --> 00:41:18,579 és dolgozom néhányon független filmek. 589 00:41:18,580 --> 00:41:20,080 Nem, nem tudnék ilyesmit tenni. 590 00:41:20,201 --> 00:41:21,554 - Nem, szerintem megtehetnéd. - Nem igazán. 591 00:41:21,555 --> 00:41:24,355 Benne vagy a tévében, jól nézel ki. Ez szép dolog lehet. 592 00:41:24,375 --> 00:41:26,032 Nem, jól vagyok, köszönöm és csak, oké, köszönöm. 593 00:41:26,033 --> 00:41:28,333 Nos, tudassa velem, tudod hol találsz meg. 594 00:41:28,571 --> 00:41:29,659 Vágja le az utolsó részt. 595 00:41:36,664 --> 00:41:37,581 Gyere be. 596 00:41:39,426 --> 00:41:40,525 Mi ez? 597 00:41:40,695 --> 00:41:41,486 Stratégia. 598 00:41:41,487 --> 00:41:44,987 Rengeteg régi ismerős van csak haldoklik, hogy lesöpörjek a lábamról. 599 00:41:45,009 --> 00:41:46,869 Pénzügyi sorrendben? 600 00:41:46,996 --> 00:41:48,932 Ez nem idő hogy üssön a bokoron. 601 00:41:49,127 --> 00:41:50,948 Mi ez a csillag? 602 00:41:51,445 --> 00:41:52,835 80 felett. 603 00:41:53,402 --> 00:41:56,242 Claudia, ne gondold, hogy képes vagy rá adsz még egy esélyt Kaddirnak? 604 00:41:56,315 --> 00:41:57,976 Megpróbált összetörni automata kapujával. 605 00:41:57,977 --> 00:42:00,077 Szerintem kifejtette az érzéseit egészen világos. 606 00:42:03,046 --> 00:42:05,747 Ó, nem. Nem. 607 00:42:06,316 --> 00:42:08,664 - Jonathan. - Szia anya. 608 00:42:09,708 --> 00:42:11,065 - Hé édesem. - Szia Jess. 609 00:42:11,066 --> 00:42:13,066 Kaddir kész bocsánatot kérni? 610 00:42:13,143 --> 00:42:15,721 - Nem, kidobott. - A fenébe. 611 00:42:16,274 --> 00:42:19,031 Mindegy... Márk bácsi? 612 00:42:19,697 --> 00:42:21,814 Kell egy hely, ahol lezuhanhatok. 613 00:42:22,249 --> 00:42:26,328 - Jonathan, ez nem jó idő. - Természetesen itt maradhatsz drágám. 614 00:42:26,449 --> 00:42:29,667 Köszönöm, köszönöm. Ó, Mark bácsi... 615 00:42:30,145 --> 00:42:34,503 - Igen, Jonathan? - Azt hiszem, most elgázoltam a macskádat. 616 00:42:41,887 --> 00:42:47,057 Édes Istenem, itt fekszik a test Scruffy Bannister. 617 00:42:47,366 --> 00:42:50,057 És ezúttal ez az igazi. 618 00:42:50,775 --> 00:42:55,841 Végtelen bölcsességedben jónak láttad hogy egyszer visszaadja nekem. 619 00:42:55,993 --> 00:42:59,954 De most elszakítottad őt a mellemből még egyszer. 620 00:43:02,224 --> 00:43:03,599 Mit csináltok srácok? 621 00:43:04,103 --> 00:43:06,812 - Macskatemetés. - Várj egy kicsit. Megkaphatom őt? 622 00:43:07,046 --> 00:43:09,538 - Nem. - Mit tennél egy döglött macskával? 623 00:43:09,547 --> 00:43:12,117 A fagyasztóban tartom az iskola kezdetéig. 624 00:43:12,125 --> 00:43:14,226 Te undorító kis ghoul. 625 00:43:14,256 --> 00:43:15,978 ki vagy te? Az anya? 626 00:43:16,979 --> 00:43:18,279 Most légy jó hozzá. 627 00:43:18,775 --> 00:43:24,771 És szabadíts ki ebből a kis darabból a földi pokol, amit Kaliforniának hívsz. 628 00:43:25,327 --> 00:43:26,327 Ámen. 629 00:43:44,130 --> 00:43:47,265 Megöllek megint, cica-alom lehelet. 630 00:43:48,244 --> 00:43:50,513 Jerome, értem. 631 00:43:50,635 --> 00:43:54,658 Majd máskor. Jobbra. Viszlát. 632 00:43:55,245 --> 00:43:58,758 - Szánalmas féreg. - Nem megy olyan jól, mi? 633 00:43:59,071 --> 00:44:04,202 Házas. Meleg lett. Házas. A börtönben... műhiba. Halott. 634 00:44:04,207 --> 00:44:06,603 Megmondom, házassági anyag egyre nehezebb megtalálni. 635 00:44:06,637 --> 00:44:07,513 Claudia. 636 00:44:08,214 --> 00:44:13,514 Mit mondanál egy kedvesnek, jóképű, elvált autókereskedő? 637 00:44:13,756 --> 00:44:15,621 Külföldi vagy hazai? 638 00:44:19,179 --> 00:44:20,509 Jessa, tudom, mire készülsz. 639 00:44:20,510 --> 00:44:23,210 Azt hiszed, kikényszeríthetsz valami teljesen idegenen, 640 00:44:23,211 --> 00:44:24,811 de mondom, ha nem tetszik... 641 00:44:26,149 --> 00:44:27,519 Ez az övé? 642 00:44:29,597 --> 00:44:30,897 Vezet. 643 00:44:38,790 --> 00:44:44,438 - Itt van. - Morgás. Helló. 644 00:44:44,904 --> 00:44:48,722 Szóval, Jess elmondja neked és a fiadnak kell egy szállás. 645 00:44:53,561 --> 00:44:54,497 így van. 646 00:44:54,909 --> 00:44:56,309 Legyen a vendégem. 647 00:45:03,615 --> 00:45:06,202 Nem hiszem el, Mark, olyanok voltak, mint két szexmágnes, 648 00:45:06,214 --> 00:45:08,509 csak erőlködik hogy ne csapódjanak egymásnak. 649 00:45:08,520 --> 00:45:11,342 Ó, igen? Ismerem az érzést. 650 00:45:11,695 --> 00:45:13,330 Szereskedjünk, Jess, itt kezdjük, 651 00:45:13,331 --> 00:45:16,031 dolgozzon át a gyepen, majd a begóniákba tekerünk. 652 00:45:18,326 --> 00:45:20,091 Várj egy percet, várj egy percet. Mi van Bernice-szel? 653 00:45:20,126 --> 00:45:22,727 Korábban beledobtam egy kis nyers húst, egy darabig jól lesz. 654 00:45:28,593 --> 00:45:32,353 Nem hiszem el, hogy elég idős vagy hogy legyen Jonathan anyukája. 655 00:45:32,374 --> 00:45:33,254 én nem. 656 00:45:44,678 --> 00:45:46,300 Ég valami? 657 00:45:56,536 --> 00:45:58,575 Apa, kaphatnánk egy mályvacukrot? 658 00:45:58,654 --> 00:45:59,653 Kuss! 659 00:45:59,702 --> 00:46:03,723 nem hiszem el. Tizenhat pár olasz szivattyút égettek el. 660 00:46:04,615 --> 00:46:06,624 C.K. megkaptad azt a tűzijátékot onnan? 661 00:46:06,825 --> 00:46:07,725 Igen. 662 00:46:10,303 --> 00:46:13,434 Hát... legtöbbjük. 663 00:46:16,395 --> 00:46:19,091 Az én eszközeim. Az én eszközeim. 664 00:46:19,094 --> 00:46:20,897 A te eszközeid? A cipőm. 665 00:46:20,998 --> 00:46:24,183 Vissza, aranykártya, Most veszítettem el az átkozott házamat. 666 00:46:24,184 --> 00:46:26,393 Hát nem értem miről szól a nagy felhajtás. 667 00:46:26,394 --> 00:46:28,094 Még egy olyan kretén is, mint te biztosítással kell rendelkeznie. 668 00:46:28,170 --> 00:46:31,359 Biztosítás? Ó, megvan a biztosításom. Körülbelül három hónapon belül be kellene indulnia. 669 00:46:31,471 --> 00:46:32,733 Mit csináljak a gyerekeimmel addig is? 670 00:46:32,823 --> 00:46:35,224 Vidd el őket a Bel-Air szállodába, Mármint bárki, akinek van Lotus... 671 00:46:35,259 --> 00:46:39,202 Ki mondja, hogy az enyém? Ez egy jutalom, amiért megpróbálom eladni őket. 672 00:46:39,429 --> 00:46:43,899 Szóval Bannister. Mit fogunk tenni ez ügyben? 673 00:46:53,270 --> 00:46:55,531 Győződjön meg róla, hogy Fangster a dobozában marad. 674 00:46:55,532 --> 00:46:57,032 Egy jó öv pazarlása. 675 00:47:00,276 --> 00:47:01,584 Jonathan, tedd le azt a cuccot 676 00:47:01,596 --> 00:47:03,076 - és szerezz nekem egy skót. - és szerezz nekem egy skót. 677 00:47:03,088 --> 00:47:04,959 Ó, csináld csak magad kényelmes, fiam. 678 00:47:06,068 --> 00:47:09,790 Brenda, nem fogod elhinni. A házunk leégett. 679 00:47:09,885 --> 00:47:14,055 - Csak ezeket találtam. - Rendben, Jonathan, csak... 680 00:47:14,929 --> 00:47:16,402 Mark, ezt nem kell tennünk. 681 00:47:16,414 --> 00:47:20,526 Igen, drágám, ha akarjuk elkerülje a gyújtogatás miatti pert. 682 00:47:22,795 --> 00:47:23,978 Ez kihajt? 683 00:47:40,450 --> 00:47:43,690 Hé, Mr. Bannister. Találd ki, mi nem égett el. 684 00:47:46,669 --> 00:47:49,722 A kiadó szoba miatt hívom havi 300 dollárért. 685 00:47:50,278 --> 00:47:53,435 az? Remek. Azonnal? 686 00:47:54,235 --> 00:47:57,536 Ööö... hét ember? 687 00:47:57,757 --> 00:47:59,841 Ó, ez nagyszerű, Phil. Figyelj, egyébként 688 00:47:59,842 --> 00:48:02,042 mi történik vele a vendégháza hátul? 689 00:48:02,801 --> 00:48:06,159 óóóó. Várhatóan meddig fog élni? 690 00:48:07,237 --> 00:48:08,890 sajnálom. sajnálom. 691 00:48:11,629 --> 00:48:13,381 Először tedd le a telefont. 692 00:48:14,108 --> 00:48:17,247 Nem, te. Brenda. 693 00:48:17,778 --> 00:48:19,495 Hallom, ahogy lélegzel. 694 00:48:19,517 --> 00:48:22,078 Jonathan, a nagymamád küldött? születésnapi csekket? 695 00:48:22,109 --> 00:48:23,643 A nagymama meghalt, anya. 696 00:48:23,744 --> 00:48:26,844 Nem, Brenda, előbb tedd le a telefont. 697 00:48:26,845 --> 00:48:29,845 Nem te. Brenda. 698 00:48:29,893 --> 00:48:32,245 Hé, kaptak még egy macskát? 699 00:48:32,632 --> 00:48:33,937 Nem, ez ugyanaz. 700 00:48:34,849 --> 00:48:37,424 Élve eltemették. Hűvös. 701 00:48:37,445 --> 00:48:39,442 Neked nincs ötleted. 702 00:48:39,676 --> 00:48:44,499 - De ha eltemethetik, én is. - Nos, először kapsz engedélyt. 703 00:48:45,399 --> 00:48:46,517 - Nem. - Nem. 704 00:48:46,551 --> 00:48:49,721 Ne aggódj amiatt, hogy vacsorázom. 705 00:48:49,733 --> 00:48:54,570 Csak a morzsát nyalogatom le a koszos lepedőmről. 706 00:49:35,815 --> 00:49:37,558 - Jessie! - Mi az? 707 00:49:37,659 --> 00:49:40,059 - Ne nézz be oda. - Mit akarnak? 708 00:49:40,250 --> 00:49:45,029 - Itt akarnak maradni. - Miért, Mark, miért? 709 00:49:45,081 --> 00:49:48,539 Nem tudom. Talán benne vagyunk valami nyaralási útmutató az átkozottak számára. 710 00:49:53,834 --> 00:49:56,496 Istenem! Istenem! 711 00:50:00,623 --> 00:50:02,349 - Ó, Mark! - Jessie! 712 00:50:03,350 --> 00:50:06,250 - Menj szállodába! - Jessie, menj innen! 713 00:50:07,616 --> 00:50:09,454 Nem bízom bennetek emberek! 714 00:50:10,107 --> 00:50:13,072 Menj ki a házamból! 715 00:50:15,474 --> 00:50:16,774 Jess, fuss. 716 00:50:17,175 --> 00:50:18,175 Hagyd őt... 717 00:50:20,376 --> 00:50:21,676 Hagyd békén. 718 00:50:21,995 --> 00:50:23,578 Jess, hagyd Jesst... 719 00:50:33,431 --> 00:50:34,731 Vegyük Bernice-t. 720 00:50:43,472 --> 00:50:47,559 Mark. Drágám, tudom, hogy csalódott vagy. 721 00:50:49,039 --> 00:50:52,117 Ó, Istenem, édesem, nincs kedvem. 722 00:50:52,118 --> 00:50:53,718 - Csak... - Mit? 723 00:50:53,783 --> 00:50:57,691 Jessie? Jóval itt vagyok. Mi? 724 00:51:14,316 --> 00:51:16,638 Láttátok a Fangstert? 725 00:52:02,318 --> 00:52:04,640 - Mark? - Mit? 726 00:52:04,641 --> 00:52:08,541 Valamit tennünk kell ezekről az emberekről. 727 00:52:13,289 --> 00:52:14,877 Igen. óóóó. 728 00:52:15,078 --> 00:52:19,978 Nos, csak egy kérdésem van: vajon mind virágot kell ájulnia a repülőtéren? 729 00:52:20,779 --> 00:52:23,079 óóóó. És borotválják le a fejüket. 730 00:52:24,377 --> 00:52:25,395 Köszönöm. 731 00:52:30,361 --> 00:52:32,681 - Szia. - Jonathan, mit keresel itt? 732 00:52:33,083 --> 00:52:36,905 Nézd, Mark bácsi, Figyeltelek téged. 733 00:52:37,118 --> 00:52:39,141 Mindannyiunkról gondoskodni kell. 734 00:52:39,293 --> 00:52:42,189 És hát, állást keresek. 735 00:52:42,711 --> 00:52:47,277 És én bár, tudod, talán... Nos, azon gondolkodtam, hogy vajon... 736 00:52:49,730 --> 00:52:55,056 Te értesz itt valamit? Nem hiszem, Jonathan. 737 00:52:55,278 --> 00:52:59,578 Hát ez klassz. én csak... saját helyemet akartam szerezni. 738 00:53:00,327 --> 00:53:01,970 Felhívom a személyzetet. 739 00:53:02,035 --> 00:53:05,610 Nos, semmi különleges kezelés vagy ilyesmi. Úgy értem, bárhol elkezdem. 740 00:53:05,975 --> 00:53:08,032 A levélszoba nagyszerű lenne. 741 00:53:08,184 --> 00:53:11,523 Itt. Őszinte. Ő az unokaöcsém, Jonathan. 742 00:53:11,758 --> 00:53:13,639 Most figyelj, akarlak hogy jól vigyázz rá, oké? 743 00:53:14,107 --> 00:53:15,324 Isten hozott a fedélzeten, Jonathan. 744 00:53:15,402 --> 00:53:19,225 Hé, hú. Remek bélyegek. Kaptam egy gyűjteményt. 745 00:53:19,303 --> 00:53:22,163 Jó. Szóval figyelj, ha kell valami, hívsz, jó? 746 00:53:22,238 --> 00:53:25,825 Tudod, anyám tévedett. Nem vagy seggfej. 747 00:53:26,431 --> 00:53:28,986 Kihullok a hajadból pillanatok alatt, Márk bácsi. 748 00:53:30,978 --> 00:53:35,375 Szia. Bernice, szia. Igen, hogy vagy? Jó. 749 00:53:35,386 --> 00:53:38,115 Igen, szeretném a Wings Of The Night-ot ez gyönyörű. 750 00:53:38,450 --> 00:53:40,763 Istenem, igen, Olyan körmeim vannak, amik hozzá passzolnak. 751 00:53:40,764 --> 00:53:44,364 Ó, elvesztettem az enyémet. Figyelj... Igen, küldd el COD-on. 752 00:53:44,507 --> 00:53:48,112 Ó, igen. Nekem kettő-kettő. Rendben. Viszlát, kedvesem. 753 00:53:48,986 --> 00:53:51,286 Jessa, milyen pumpát vegyek fel ezzel? 754 00:53:51,894 --> 00:53:54,414 Nem, ez Dr. Penix tesztje volt. 755 00:53:54,581 --> 00:53:56,938 Neki kell ellenőriznie a petesejtszám vagy ilyesmi. 756 00:53:56,973 --> 00:53:59,939 Azt akarod, hogy postázzam vizelet New Jersey-be? 757 00:53:59,983 --> 00:54:01,296 Igen, megtennéd? 758 00:54:03,249 --> 00:54:04,171 Várj, várj... 759 00:54:04,205 --> 00:54:05,826 Szükségem van a véleményedre itt valamiről. 760 00:54:05,827 --> 00:54:08,027 Ezek a kedvenc neveim a babának eddig. 761 00:54:08,218 --> 00:54:13,332 Amaretta, Anziv, Caramel vagy Treblinka. 762 00:54:13,420 --> 00:54:16,694 Te igás. Baba elnevezése német koncentrációs tábor után? 763 00:54:16,972 --> 00:54:19,672 Azt hittem, Treblinka az egyik azok közül az aranyos kis tündérek közül Hamupipőkében. 764 00:54:19,681 --> 00:54:20,495 Te bolond. 765 00:54:20,496 --> 00:54:24,096 Hát remélem eltörik a vizem az egész bundádon. 766 00:54:46,402 --> 00:54:47,376 jól vagy? 767 00:54:49,672 --> 00:54:54,060 - Emlékszel, amikor ez a szobánk volt? - Igen, tudom. Az idő előtti napokban. 768 00:54:55,261 --> 00:54:56,161 Baba. 769 00:54:56,934 --> 00:54:58,087 Utálom azokat az embereket. 770 00:54:58,099 --> 00:55:01,496 Jonathan munkát kapott. Egyre jobb lesz. megígérem. 771 00:55:11,340 --> 00:55:17,037 Most csak te és én, egyedül, itt, a szekrényben. 772 00:55:21,716 --> 00:55:22,516 Ott. 773 00:55:23,647 --> 00:55:26,025 Nem hiszem, hogy az lesz ezúttal visszatér. 774 00:55:27,621 --> 00:55:30,265 Hadd tegyek fel egy kérdést. Mit jelent a C.K. mégis állni? 775 00:55:30,474 --> 00:55:31,952 Megerősített Kills. 776 00:55:32,387 --> 00:55:35,657 De lehet, hogy macskagyilkosra cserélem. mit gondolsz? 777 00:55:36,261 --> 00:55:38,427 Azt hiszem, van itt egy kis problémánk. 778 00:55:38,741 --> 00:55:39,680 C.K... 779 00:55:40,581 --> 00:55:42,581 tudod mi történik mikor túl sok laboratóriumi patkányt zsúfol 780 00:55:42,582 --> 00:55:44,081 együtt egy ketrecben? 781 00:55:44,432 --> 00:55:47,213 - Igen, buzivá változnak. - Igaz, néhányan igen. 782 00:55:47,242 --> 00:55:50,138 Mások egyszerűen kannibálokká válnak, széttépik egymást. 783 00:55:50,203 --> 00:55:52,342 Most, ha minimalizálja ezt a helyet a szobák szétfújásával, 784 00:55:52,343 --> 00:55:54,343 tényleg súlyosbítja a helyzetet. 785 00:55:54,742 --> 00:55:57,521 Csak olyan unalmas itt. 786 00:55:57,556 --> 00:56:00,148 Most figyelj rám, te pszichotikus kis szar. 787 00:56:00,249 --> 00:56:03,649 Vagy összeszeded magad, vagy arc leszel a tejesdobozon. 788 00:56:03,739 --> 00:56:06,860 - Megvan? - Ha hozzám ér, beperlek. 789 00:56:06,888 --> 00:56:08,897 Van egy ügyvédem. 790 00:56:16,567 --> 00:56:17,567 Szia, szia. 791 00:56:17,864 --> 00:56:18,790 Szia édesem. 792 00:56:18,791 --> 00:56:22,291 Hallod azt a zajt kint? Azaz C.K. füvet nyírni. 793 00:56:22,311 --> 00:56:26,012 A gyereknek csak egy kis fegyelem kellett, egy kis pozitív motiváció. 794 00:56:26,978 --> 00:56:28,766 Átvehetjük az irányítást ebből a helyzetből, drágám. 795 00:56:28,778 --> 00:56:30,938 Mi lehetünk a kapitányok saját sorsunkról. 796 00:56:31,352 --> 00:56:35,251 Igen, alakulnak a dolgok. azt hiszem hogy ez jól fog menni. 797 00:56:35,263 --> 00:56:36,218 Nem, kedves? 798 00:56:40,518 --> 00:56:42,019 - Igen. - Igen. 799 00:56:46,137 --> 00:56:48,837 - Lődd le őket. - Fojtsa meg őket. 800 00:56:48,838 --> 00:56:50,238 Sütjük őket a sütőben. 801 00:56:50,254 --> 00:56:52,247 - Rejtsd el a gyógyszerét. - Mit? 802 00:56:52,348 --> 00:56:54,048 Kedvesség. 803 00:56:56,099 --> 00:56:58,886 Valakiről beszélünk tiszta egészségügyi számlát, igaz? 804 00:56:58,887 --> 00:57:00,687 Azt hiszem, inzulint használnék. 805 00:57:00,765 --> 00:57:03,313 Fecskendezzen be 30 CC-t, mondjuk egy szeplő. 806 00:57:04,052 --> 00:57:06,413 Bingo, minden tünet egy hatalmas koszorúér. 807 00:57:06,418 --> 00:57:09,105 Egy kalapács. Egyértelműen kalapács. 808 00:57:09,127 --> 00:57:11,962 Ó, nem is tudom. Clorox a babmártással? 809 00:57:19,167 --> 00:57:20,268 Jessie, visszatértünk. 810 00:57:22,185 --> 00:57:24,099 Hogyan ölnél meg valakit? 811 00:57:24,794 --> 00:57:26,960 Ha kérdése van, Los Angeles... 812 00:57:29,168 --> 00:57:32,101 Kérdezz meg valaki mást. úgy értem, Istenre esküszöm, 813 00:57:32,113 --> 00:57:35,187 Nem tudom, nem tudom a válaszokat, már nem tudok semmit. 814 00:57:35,665 --> 00:57:39,061 Nos, ez eléggé érdekes kérdés, Jessica. 815 00:57:39,100 --> 00:57:42,475 Biztos vagyok benne, hogy átlépték időnként mindenkinek eszébe jut. 816 00:57:42,494 --> 00:57:44,606 Hogy tennéd megölni valakit, Karen? 817 00:57:44,715 --> 00:57:48,276 Ha teljesen kétségbeesett volna hogy megszabaduljak tőlük, mert azok voltak 818 00:57:48,284 --> 00:57:51,920 - Kiűzni az eszedből. - Hűha. 819 00:57:52,894 --> 00:57:54,955 Hát, valószínűleg... 820 00:57:56,095 --> 00:57:58,482 Úgy tűnik, az inzulin a helyes út 821 00:57:58,497 --> 00:58:00,996 - abból, amit az orvos mondott. - Ó, igen, igaz. 822 00:58:00,997 --> 00:58:04,897 Ó, mintha csak úgy sztepp táncolhatnál, ahogyan akarod bemenni egy gyógyszertárba és beszerezni azt? 823 00:58:05,135 --> 00:58:09,140 Kérem. Ó és az a Clorox-bit, ó, ember, van egy igazi nyertes. 824 00:58:09,153 --> 00:58:11,967 Azok az emberek fent voltak egész éjszaka a rovarokkal. 825 00:58:12,068 --> 00:58:15,568 És nem voltak hajlandók megrángatni a kilincset. 826 00:58:15,889 --> 00:58:17,411 miről beszélsz? 827 00:58:17,889 --> 00:58:19,355 Ház vendégei. 828 00:58:20,637 --> 00:58:24,842 arról beszélek vendégei a pokolból. 829 00:58:27,325 --> 00:58:29,934 Figyeljenek rám, hölgyeim és uraim! nem, később szerezd be azt az uzsonnát, 830 00:58:29,935 --> 00:58:32,235 figyelsz rám, zárd be az ajtóidat. 831 00:58:32,473 --> 00:58:33,800 Ne vegye fel a telefont. 832 00:58:34,001 --> 00:58:36,300 Ha el kell hagynia az országot, akkor hagyd el az országot, 833 00:58:36,301 --> 00:58:38,701 de ne engedd be őket. 834 00:58:39,414 --> 00:58:42,550 Ne hagyd, hogy becsapjanak, nagyon-nagyon trükkösek. 835 00:58:42,651 --> 00:58:45,051 Lehet, hogy úgy néznek ki, mint az anyád vagy az apád vagy a legjobb barátod, 836 00:58:45,152 --> 00:58:46,452 de nem azok. 837 00:58:46,501 --> 00:58:49,937 Ők állatok. Ők csótányok. 838 00:58:50,415 --> 00:58:52,816 Ha atomháborúnk van, 839 00:58:52,817 --> 00:58:58,117 az egyetlen élőlény hogy túlélje házi vendégei lesznek. 840 00:59:05,539 --> 00:59:08,575 Mindjárt visszajövünk. Időjárással. 841 00:59:31,334 --> 00:59:32,334 Mark? 842 00:59:32,964 --> 00:59:33,964 Helló? 843 00:59:38,909 --> 00:59:43,505 Szia haver! Elnézést! Láttad Márkot? 844 00:59:44,731 --> 00:59:46,084 Láttad Markot? 845 00:59:46,806 --> 00:59:48,641 Szerintem fent. 846 00:59:50,463 --> 00:59:54,499 A Bannisterek csinálják itt egy kis átalakítás? 847 00:59:55,129 --> 00:59:57,325 Azt hiszem, mondhatod, hogy igen. 848 00:59:57,625 --> 01:00:00,630 Egy fehérítőt építek a tévékészülékhez. 849 01:00:02,430 --> 01:00:05,600 Biztosan az vagy. Rendben. Persze. 850 01:00:12,361 --> 01:00:15,427 - Hála Istennek. - Mozdulj, kurva. 851 01:00:18,971 --> 01:00:22,068 Te kényszeres kis törpe. Legközelebb öblítse le. 852 01:00:22,642 --> 01:00:25,473 Elnézést kérek láttad Mark Bannistert? 853 01:00:25,612 --> 01:00:27,646 Nos, a konyhában volt. 854 01:00:28,120 --> 01:00:33,778 Mark, nyikorognak a láncaim. Eljött a kenős munkám ideje. 855 01:00:34,226 --> 01:00:36,700 Én a helyedben nem mennék be oda. 856 01:00:38,301 --> 01:00:39,101 Persze. 857 01:00:41,718 --> 01:00:45,892 Gyerünk, Scruffy, menjünk el Mr. Mikrohullámhoz. 858 01:00:47,149 --> 01:00:49,480 Megcsinállak téged egy macska szufla. 859 01:00:49,681 --> 01:00:50,481 Gyerünk. 860 01:00:51,210 --> 01:00:56,198 Elnézést, fiam? Láttad már Mark Bannistert? 861 01:00:56,251 --> 01:01:00,391 Udvar. Basszus, nézd mit rávettél. 862 01:01:00,792 --> 01:01:03,192 Elnézést. Elnézést. 863 01:01:12,266 --> 01:01:13,166 Jessie? 864 01:01:17,114 --> 01:01:19,836 Istenem, Wes te sem költözöl be? 865 01:01:19,902 --> 01:01:21,311 Mi? Nem. 866 01:01:21,612 --> 01:01:23,012 Mark nem jött be mégis dolgozni, 867 01:01:23,013 --> 01:01:25,513 és a telefonja megvolt ki a horgot egész reggel, 868 01:01:25,514 --> 01:01:26,813 és csak azt hittem... 869 01:01:27,020 --> 01:01:29,320 Mark, mi a fene folyik itt? 870 01:01:29,329 --> 01:01:31,778 Szia Wes. Nem aludtam túl jól tegnap éjjel. 871 01:01:31,779 --> 01:01:32,679 Hajnali négykor 872 01:01:32,680 --> 01:01:34,880 Szerintem a locsolók kialudtak és felébresztett. 873 01:01:34,890 --> 01:01:37,665 Azt hiszem, van egy rövid az egyikben ezekből a hosszabbítókból is. 874 01:01:37,687 --> 01:01:40,671 Nem, nem, nem, nem. úgy értem ezt. úgy értem őket. 875 01:01:40,772 --> 01:01:42,072 Miért nem szabadulsz meg tőlük? 876 01:01:42,773 --> 01:01:45,573 - Ó, nem. - Nos, ha nem, akkor én. 877 01:01:45,592 --> 01:01:48,905 - Nem! Azt próbáltuk. - Csak többet hoz. 878 01:01:48,928 --> 01:01:52,341 Csak átadjuk a fizetésünket, maradjanak távol az útjukból. 879 01:01:53,637 --> 01:01:55,267 Ez a legjobb. 880 01:01:55,303 --> 01:01:58,056 Hé, hé, hé, gyerünk. Figyelned kell rám, haver. 881 01:01:58,057 --> 01:02:01,157 Ha nem mész el hamarosan dolgozni, nem lesz fizetésed. 882 01:02:01,165 --> 01:02:04,273 Hé, gyerünk, nagyfiú. Gyere vissza hozzám. Rendben? Mark. 883 01:02:04,308 --> 01:02:08,083 A Hydrolux 32 ponttal csökkent. 884 01:02:08,217 --> 01:02:11,374 Grindle teljesen meghülyült. Mennünk kell. 885 01:02:11,409 --> 01:02:12,854 - Mit tegyek? - Mennünk kell dolgozni. 886 01:02:12,855 --> 01:02:13,755 - Dolgozni? - Vágd, aprítsd. 887 01:02:13,756 --> 01:02:14,556 - Mennünk kellene dolgozni. - Menj dolgozni. 888 01:02:14,563 --> 01:02:15,500 Mennem kell dolgozni, Jessie. 889 01:02:15,502 --> 01:02:16,836 - Rendben, kedvesem. - Viszlát Jessie. 890 01:02:17,137 --> 01:02:19,337 Viszlát. Ne késs el a vacsoráról, édesem. 891 01:02:19,441 --> 01:02:24,750 - Rendben, nem fogom. Mi van nálunk? - Csinálj megint. 892 01:02:26,863 --> 01:02:30,229 - Mi történt itt? - Hát tudod... 893 01:02:31,847 --> 01:02:35,403 Crackpot ügyiratai minden nap perekre, uram. 894 01:02:35,586 --> 01:02:39,796 Nos, még a haditengerészet is hibázhat. Nem, ezt nem tudtam. 895 01:02:39,922 --> 01:02:43,678 Azt hiszem lemaradtam a Wall Street Journal egész múlt héten. 896 01:02:44,127 --> 01:02:45,651 Nem, ne aggódj. sajnálom. Igen uram. 897 01:02:45,652 --> 01:02:48,245 Az Ön Hydrolux készlete azonnal eladják. Igen, uram. 898 01:02:49,440 --> 01:02:50,936 - Bannister? - Igen. 899 01:02:50,937 --> 01:02:52,337 Remélem megvan jó magyarázat. 900 01:02:52,341 --> 01:02:54,598 A Grindle helyzet ellenőrzés alatt áll. 901 01:02:54,676 --> 01:02:56,563 - Nem erről beszélek. - Mit? 902 01:02:56,564 --> 01:02:57,464 Ez. 903 01:02:57,554 --> 01:03:01,430 Majdnem 6000 dollár értékű hívások Dél-Amerika. Az irodádból. 904 01:03:02,281 --> 01:03:05,182 Mi? Nyilvánvalóan hiba. Soha nem készítettem ilyeneket. 905 01:03:05,203 --> 01:03:08,063 - Ó. Ki tette? - Hogy a fenébe...? 906 01:03:08,943 --> 01:03:11,974 - Majd megtudom. - Te csináld. 907 01:03:16,518 --> 01:03:18,505 Jonathan, tudsz valamit? telefonról... 908 01:03:19,131 --> 01:03:21,229 Hé, Mr. Bannister! kapott még egy ilyen csomagot. 909 01:03:21,241 --> 01:03:22,041 Milyen csomagokat? 910 01:03:22,159 --> 01:03:24,713 Hát ezeket. Nos, nem kaptad meg őket? 911 01:03:24,825 --> 01:03:27,498 Jonathan azt mondta, gondoskodni fogsz róla. mennem kell. Viszlát. 912 01:03:59,398 --> 01:04:01,534 Bannister. mi a fenét csinálsz? 913 01:04:02,535 --> 01:04:03,435 Elnézést. 914 01:04:19,697 --> 01:04:21,006 - Mark. - Gyerünk. 915 01:04:21,007 --> 01:04:23,607 - Nem látod, hogy nem vagyok bent? - De, de, de... 916 01:04:38,278 --> 01:04:39,652 Kicsi, nem! 917 01:04:40,405 --> 01:04:41,213 Fred? 918 01:04:41,814 --> 01:04:43,714 Minden rendben. Állandó. Állandó, rendben. 919 01:04:43,715 --> 01:04:44,615 Mi a fene folyik itt? 920 01:04:44,705 --> 01:04:48,048 Megcsináltam Pudge. Nyújtsd. Úgy csináltam, ahogy mondtad. 921 01:04:48,080 --> 01:04:49,033 Figyelj, Fred! mindjárt visszajövök. 922 01:04:49,045 --> 01:04:52,841 Mark! Ismerje meg Tiny Bannistert. 923 01:04:54,863 --> 01:04:58,277 - Fred, ez nem jó idő. - Mark. A szívemet követtem. 924 01:04:58,298 --> 01:05:01,186 - Megtaláltam az igazit. - Mit? Csatlakoztál a cirkuszhoz? 925 01:05:01,251 --> 01:05:04,151 Nem, utaztam. Érdekes embereket ismertem meg. 926 01:05:04,252 --> 01:05:05,352 Hát idegenek, többnyire. 927 01:05:05,353 --> 01:05:08,153 Várjon. Hadd szabaduljak meg ettől a doboztól és akkor lesz... 928 01:05:09,934 --> 01:05:11,061 Istenem. 929 01:05:18,622 --> 01:05:22,315 - Üdv. - Ön a tulajdonosa ennek az állatnak, uram? 930 01:05:22,346 --> 01:05:24,314 Mi? Ó, nem. 931 01:05:24,437 --> 01:05:26,858 - Ő az enyém, tisztek. - Van engedélye? 932 01:05:26,970 --> 01:05:29,063 Nem, még nem. Nemrég értünk be a városba. 933 01:05:29,228 --> 01:05:31,764 - Ez a lakhelyed? - Nem. 934 01:05:32,663 --> 01:05:36,038 De a feleségem fent van, odabent felfeszítették. 935 01:05:36,067 --> 01:05:37,059 Mi? 936 01:05:37,571 --> 01:05:40,734 Jól van és minden. Csak megpróbált leszúrni. 937 01:05:40,735 --> 01:05:41,435 Nem. 938 01:05:43,156 --> 01:05:44,331 Elnézést. 939 01:05:48,696 --> 01:05:52,432 - Jonathan? Jonathan? - Hé, Mark, láttad az elefántot? 940 01:05:52,436 --> 01:05:56,328 - Hasmenése van. - Hasmenéses vagy. 941 01:05:57,037 --> 01:05:58,998 Nem, Tiny, nem a virágágyás. 942 01:05:59,089 --> 01:06:01,011 Hogyan rádiózzuk ezt be? 943 01:06:26,267 --> 01:06:28,510 Elmondom, hogyan fogjuk rádiózni. 944 01:06:30,302 --> 01:06:31,841 Sziklaház. 945 01:06:34,286 --> 01:06:37,682 - Szia Mark. - Mi ez? 946 01:06:38,177 --> 01:06:42,226 A te neved van rajta. Hidd el, ez a te kokainod, haver. 947 01:06:42,965 --> 01:06:47,292 Baker 63, lehetséges sziklaház. Ismételd, rock house. 948 01:06:47,293 --> 01:06:50,293 Elefánt a helyszínen, küldjön biztonsági másolatot. 949 01:07:17,095 --> 01:07:19,795 Szia Mark, Mit jelent az 1051 római nyelven? 950 01:07:20,596 --> 01:07:22,496 Szállj le az ágyról. mit csinálsz? 951 01:07:25,001 --> 01:07:28,772 Ez a rendőrség. Gyere ki feltartott kézzel. 952 01:07:28,873 --> 01:07:30,473 Körbevettük. 953 01:07:42,526 --> 01:07:46,605 A köcsögök keménylabdát akarnak játszani, mi? Hívja be a ütőt. 954 01:07:53,300 --> 01:07:55,014 A pokolba ezzel. Szerezd meg... 955 01:08:12,152 --> 01:08:14,948 Szia Claude! mi a fene folyik odakint? 956 01:08:14,968 --> 01:08:17,780 - Férfiak. Sok férfi. - Mi a férfiak? 957 01:08:18,092 --> 01:08:20,131 A rendőrség. Letartóztatják a férjedet. 958 01:08:21,405 --> 01:08:25,654 Ez egy jó kislány, Tiny. Most stabilan. Most visszamegyünk a garázsba. 959 01:08:26,163 --> 01:08:29,623 Rendben. Nagyon lassú a csapatautóhoz. 960 01:08:30,345 --> 01:08:32,002 Emelje fel a kezét. 961 01:08:37,629 --> 01:08:41,138 Hé! Szia te! Haver! Mi a fenének mész odakint? 962 01:08:41,187 --> 01:08:43,765 Szállj le az új felhajtómról. Csak azt tettem bele. 963 01:08:43,809 --> 01:08:48,135 Azok a kavicsok 600 dollárt érnek. 600 dollár! 964 01:08:49,153 --> 01:08:52,788 600 000 dollár. Te vén fing. 965 01:09:15,843 --> 01:09:18,265 - Russell, kérlek. - Nem tudok. 966 01:09:18,277 --> 01:09:20,983 Kérem, hadd folytassam. Istenre esküszöm, már jobban vagyok, 967 01:09:21,005 --> 01:09:25,322 és soha nem fogom hagyni az otthoni életemet ismét hatással lesz a szakmai életemre. Valaha. 968 01:09:25,462 --> 01:09:26,462 Kérem? 969 01:09:28,271 --> 01:09:31,741 Ez a seggem, Jessie. Szállj be. 970 01:09:31,742 --> 01:09:32,542 Köszönöm. Köszönöm. 971 01:09:32,543 --> 01:09:33,843 Tíz másodperc. 972 01:09:37,944 --> 01:09:40,244 Ez a 12-es csatorna nyolc órai jelentés. 973 01:09:40,245 --> 01:09:42,045 - A te... - Első kamera, szalag az ötben, 974 01:09:42,046 --> 01:09:47,246 - négy, három, kettő. - ... kérdezősködik, Jessica Bannister. 975 01:09:47,382 --> 01:09:49,795 Jó estét. Ma esti legfontosabb történetünk: 976 01:09:49,807 --> 01:09:53,162 SWAT-csapat sztrájkot hirdettek ki egy Santa Monica-i otthonban. 977 01:09:53,193 --> 01:09:57,188 Most élni kezdünk helyszíni riporter, Brad Bovie. Fejnélküli? 978 01:09:57,240 --> 01:09:59,637 Így van, Karen. A részletek még kissé vázlatosak, 979 01:09:59,638 --> 01:10:02,838 de láthatóan a rendőrség gyanítja kokain a helyszínen 980 01:10:02,839 --> 01:10:04,439 teljes sztrájkot hirdettek. 981 01:10:04,589 --> 01:10:09,273 Amit hallottunk, az az, hogy van oka van azt hinni, hogy ez egy sziklaház. 982 01:10:12,074 --> 01:10:13,274 Szent ég! 983 01:10:19,200 --> 01:10:21,317 Várj egy percet, valaki kijön. 984 01:10:22,765 --> 01:10:26,458 - Jól vagy? - Igen. Ez klassz volt. 985 01:10:26,566 --> 01:10:29,515 Benne vagyunk a tévében? Brenda, hívj. 986 01:10:29,693 --> 01:10:31,737 - Uram, ön a ház tulajdonosa? - Nem. 987 01:10:32,346 --> 01:10:35,502 - Azt mondtad, kábítószerrel kereskedett? - Hát mi nem... 988 01:10:35,503 --> 01:10:37,603 Soha nem bíztam abban a srácban. 989 01:10:37,668 --> 01:10:39,776 Csendben vannak, nyüzsgő típusok 990 01:10:39,777 --> 01:10:42,277 akik mindig bekapcsolódnak az ilyesmiben, nem? 991 01:10:42,382 --> 01:10:44,695 Kidobni, megerőszakolni, ölni... 992 01:10:44,739 --> 01:10:47,343 Karen, vissza, amíg nem tudjuk legyen valami értelme ennek. 993 01:10:47,770 --> 01:10:50,504 Pici kérlek, gyere, ez nem a mamád. 994 01:10:53,026 --> 01:10:56,476 Köszönöm, Brad. Megértjük, hogy a háztulajdonosok 995 01:10:56,477 --> 01:10:58,377 keresik kihallgatásra. 996 01:10:58,410 --> 01:11:03,232 És az az elefántbébi, akit te most láttam, látszólag engedély nélküli, 997 01:11:03,254 --> 01:11:05,686 és el fogják venni rendőrségi őrizetbe. 998 01:11:05,687 --> 01:11:10,287 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt ahogy ez a bizarr történet kibontakozik. 999 01:11:17,608 --> 01:11:19,786 További mérgező gázok. 1000 01:11:19,960 --> 01:11:22,719 A nyomozók ebben az órában még mindig próbálják meghatározni 1001 01:11:22,720 --> 01:11:27,420 mérgező gázok forrása amely tizenkét alkalmazottat jelentett 1002 01:11:27,470 --> 01:11:30,997 a Midwilshire körzetből vállalkozások eszméletlen. 1003 01:11:55,466 --> 01:11:56,483 Jessie. 1004 01:11:57,375 --> 01:12:00,255 - Hála Istennek, megtaláltalak. - Mark, mi történt? 1005 01:12:00,257 --> 01:12:04,020 Unokaöcsénk drogcár és most David Jansen vagyok. 1006 01:12:04,176 --> 01:12:06,620 - Megvan ez az egész... - A Dow Jones ma ismét zuhant. 1007 01:12:06,621 --> 01:12:09,921 A legsúlyosabban érintettek között a Hydrolux Corporation volt, 1008 01:12:09,998 --> 01:12:13,395 amely csalással kapcsolatos vádak közepette az amerikai haditengerészet által, 1009 01:12:13,396 --> 01:12:16,196 rekordot zuhant, 85 pontot. 1010 01:12:16,316 --> 01:12:19,778 Hydrolux elnöke, Robert Nellins nem volt elérhető kommentárhoz, 1011 01:12:19,813 --> 01:12:24,214 A Channel 12 News azonban megtudta nyaral Bora-Borán. 1012 01:12:24,374 --> 01:12:28,536 Nagy. Munkanélküli vagyok, David Jansen, Elfelejtettem eladni a Grindle részvényeit. 1013 01:12:28,614 --> 01:12:32,406 - A francba, a francba. Gyerünk. - Nem. Nem akarok menni. 1014 01:12:32,449 --> 01:12:34,524 Nem, én itt maradok. Nem vagy az ki fogsz vinni innen, Mark. 1015 01:12:34,525 --> 01:12:36,425 - Drágám. - Lakjunk itt. 1016 01:12:36,667 --> 01:12:37,594 Mi? 1017 01:12:37,695 --> 01:12:40,695 Nézd, gyönyörű, minden tiszta és szép és... 1018 01:12:40,872 --> 01:12:45,530 Ó, Mark, van étel a... Ó, nézd, Mark, csirkefazék pite. 1019 01:12:45,669 --> 01:12:47,591 - Gyerünk, Jessie, menjünk. - Nem. Nem. 1020 01:12:47,592 --> 01:12:49,792 Nem fogsz elvinni. Nem engedem el a... 1021 01:12:49,993 --> 01:12:52,493 Jessie! Jessie. Jessie. 1022 01:12:53,061 --> 01:12:56,810 Figyelj rám, Mark. Megtehetjük élni az egyik szappanopera díszletben. 1023 01:12:56,987 --> 01:13:00,336 Soha nem fogják megtudni, hogy itt vagyunk, Mark. Mi lehetünk a Channel 12 fantomjai. 1024 01:13:00,371 --> 01:13:02,371 Figyelj rám, minden lesz... 1025 01:13:02,372 --> 01:13:05,072 Ne mondd, hogy minden minden rendben lesz. 1026 01:13:05,728 --> 01:13:10,089 Nem lesz minden rendben. Valaha! Valaha! 1027 01:13:10,124 --> 01:13:14,324 Drágám, drágám, figyelj, figyelj, rendben rendben. Hallgat. 1028 01:13:14,629 --> 01:13:19,856 Ma este itt maradunk. Holnap elhagyjuk a várost. 1029 01:13:19,935 --> 01:13:20,787 Nevünk megváltoztatása. 1030 01:13:20,788 --> 01:13:22,888 - Mindent elölről kezdünk. - Mi lesz a házunkkal? 1031 01:13:22,898 --> 01:13:26,187 Felejtsd el a házat, nem érdekel a házról, hadd vegyék vissza. 1032 01:13:26,544 --> 01:13:29,914 Nem érdekel a munkánk, Nem érdekel a mi dolgunk. 1033 01:13:30,671 --> 01:13:33,769 Az egyetlen dolog, ami számít... 1034 01:13:33,971 --> 01:13:38,590 ...tényleg számít... mi vagyunk. 1035 01:13:40,691 --> 01:13:42,591 Ó, édesem. 1036 01:14:13,594 --> 01:14:15,616 Igen. Tudom, mire gondolsz. 1037 01:14:15,812 --> 01:14:18,729 Ó, gyerünk. Fogjuk meg, amit tudunk és menj innen, oké? 1038 01:14:21,248 --> 01:14:23,979 Igen, ő Dr. Penix, hív Trentonból. 1039 01:14:24,091 --> 01:14:25,907 Bernice, próbáltam hogy elérjem hetekig, 1040 01:14:25,910 --> 01:14:27,479 de ez a vonal mindig foglalt. 1041 01:14:27,552 --> 01:14:31,866 Itt vannak a teszteredményeid. Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, de... 1042 01:14:36,041 --> 01:14:37,884 Nem vagy terhes. 1043 01:14:38,637 --> 01:14:39,437 Mi? 1044 01:14:40,380 --> 01:14:45,240 Dr. Penix most hívott, és azt mondta erre egyáltalán nincs mód a világon 1045 01:14:45,451 --> 01:14:47,029 hogy terhes vagy. 1046 01:14:47,529 --> 01:14:49,610 Biztos elküldted a rossz pisi. 1047 01:14:50,608 --> 01:14:54,491 Nézd, Bernice, a gyomrod lapos, mint egy deszka. 1048 01:14:55,383 --> 01:14:57,087 Vékony magzatom van. 1049 01:14:57,601 --> 01:15:01,306 Bernice, lépj túl rajta és kiszállni. 1050 01:15:02,036 --> 01:15:06,302 Csak féltékeny vagy, mert nincs sperma józan eszében 1051 01:15:06,303 --> 01:15:09,003 úszna fel a töpörödött csatornádat. 1052 01:15:12,004 --> 01:15:15,004 Engedj el engem! Hé, hé! 1053 01:15:35,258 --> 01:15:38,735 - Maradj távol tőlem, őrült hölgy. - Mondd. 1054 01:15:38,836 --> 01:15:39,836 Mi? 1055 01:15:39,936 --> 01:15:41,907 Szeretném hallani, ahogy mondod. 1056 01:15:42,885 --> 01:15:43,825 asszem... 1057 01:15:44,532 --> 01:15:45,864 nem vagyok terhes. 1058 01:15:45,880 --> 01:15:49,585 De tudod, megesküdtem volna... Éreztem, hogy megduzzad a mellem, székrekedés... 1059 01:15:49,986 --> 01:15:52,216 - Mondd! - Valaki segítsen. 1060 01:15:52,539 --> 01:15:54,809 Nem fogsz tenni valamit? 1061 01:15:54,839 --> 01:15:56,792 - Nem. - Nem. 1062 01:15:56,827 --> 01:15:58,735 Háromig számolok, Bernice. 1063 01:15:58,845 --> 01:16:01,531 - Egy. - Második véleményt szeretnék. 1064 01:16:01,532 --> 01:16:02,732 Két. 1065 01:16:04,649 --> 01:16:07,137 - Mondd. - Rendben, indulunk. 1066 01:16:07,219 --> 01:16:09,802 Fred, kezdj el pakolni. 1067 01:16:19,390 --> 01:16:21,825 Édesem, vége, végre vége. 1068 01:16:24,652 --> 01:16:25,539 Nem egészen. 1069 01:16:31,905 --> 01:16:33,579 Takarítsunk házat. 1070 01:16:33,728 --> 01:16:36,437 Igen. Rúgj seggbe. 1071 01:16:55,921 --> 01:16:58,757 - Társaság! - Társaság! 1072 01:17:08,106 --> 01:17:10,067 Ó, nővér! 1073 01:17:10,776 --> 01:17:14,802 Nővér meglepetést tartogat számodra! 1074 01:17:14,924 --> 01:17:18,760 Ó, akarsz játszani? Gyerünk, Bannister. 1075 01:17:20,447 --> 01:17:21,982 Most pedig játsszuk a Cuisinartot. 1076 01:17:28,174 --> 01:17:29,779 Ó, Claudia. 1077 01:17:31,161 --> 01:17:32,448 Nem vagyok tisztességes. 1078 01:17:34,353 --> 01:17:36,318 Mondj valamit, amit nem tudok. 1079 01:17:36,450 --> 01:17:38,823 Jessie, nyugodj meg! Hozok neked egy valiumot. 1080 01:17:39,034 --> 01:17:43,472 - Azt hiszed, nagyon éles vagy, igaz? - Az emberek teljesen mentálisak. 1081 01:17:45,855 --> 01:17:47,489 Hadd tegyek fel egy kérdést! 1082 01:17:49,229 --> 01:17:52,104 - Körülmetélve vagy? - Figyelmeztetlek. 1083 01:17:52,843 --> 01:17:55,073 Hagyd abba, ők Charles Jourdan! 1084 01:17:55,470 --> 01:17:58,101 Most akarlak téged hogy megszerezze az aranyat, 1085 01:17:58,102 --> 01:18:02,702 lilly fehér szamár ki a házamból. 1086 01:18:03,403 --> 01:18:08,203 - Uh. - Nem! 1087 01:18:11,004 --> 01:18:14,204 Te pszichés. Hé ember. Ne ölj meg, ne ölj meg. 1088 01:18:15,505 --> 01:18:17,205 Te bolond! 1089 01:18:18,525 --> 01:18:22,247 Mindig azt hitte, hogy fel fogsz jönni rövid egy csapásra. Gyerünk! 1090 01:18:29,608 --> 01:18:32,775 Maradj távol! Maradj távol tőlem! 1091 01:18:46,376 --> 01:18:49,776 Jézusom, mi ez? Jézus Krisztus. Jonathan. 1092 01:18:50,155 --> 01:18:52,747 - Most pedig tűnjön el a házamból! - Hátrálj! Vissza! 1093 01:18:52,817 --> 01:18:55,460 Megpróbálod újra, és megváglak, esküszöm. 1094 01:19:01,896 --> 01:19:03,426 - Add ide a kulcsaidat. - Mit? 1095 01:19:03,427 --> 01:19:06,127 Add ide a kocsikulcsodat most! Kuss! 1096 01:19:06,549 --> 01:19:08,157 Nem szeretnéd inkább venni a Lotust? 1097 01:19:08,936 --> 01:19:09,736 Igen. 1098 01:19:11,028 --> 01:19:13,516 Igen. Ez egy kiváló ötlet. Tessék... oh. 1099 01:19:13,517 --> 01:19:15,517 Nagyon sajnálom ezt. 1100 01:19:15,581 --> 01:19:17,564 Tudod mit? Tudod mit? Szerintem ha pihennénk egy percet 1101 01:19:17,565 --> 01:19:19,965 és ezen gondolkodott, talán meg tudjuk oldani. 1102 01:19:19,981 --> 01:19:20,881 Hülyeség! 1103 01:19:20,917 --> 01:19:24,378 Tudod, Jonathan, mindannyian egy család vagyunk, leülhetnénk beszélgetni, esetleg... 1104 01:19:24,421 --> 01:19:27,430 - Ez baromság! Kuss! - Hívjuk az imavonalat. 1105 01:19:27,587 --> 01:19:30,868 Márk bácsi. Te egy yuppie faszfej vagy! 1106 01:19:32,187 --> 01:19:35,531 Egy napon én is megyek vásárolni és eladni olyan embereket, mint te. 1107 01:19:35,596 --> 01:19:39,184 - Megyek egy kis zajt. - Tudjuk, hogy az vagy. 1108 01:19:43,085 --> 01:19:44,485 - Jonathan? - Mozdulj! 1109 01:19:44,919 --> 01:19:46,933 Hé, ez az én tűzijátékom! 1110 01:19:46,934 --> 01:19:49,134 Mit gondolsz, hova mész? Menj el attól a kocsitól! 1111 01:19:49,163 --> 01:19:50,576 Ez egy kölcsönadó! 1112 01:20:01,296 --> 01:20:03,504 A hülye dolgok nem működtek. 1113 01:20:08,622 --> 01:20:10,728 Mindig dolgoznak. 1114 01:20:12,576 --> 01:20:16,936 - Én vagyok ennek a kastélynak a királya! - És én vagyok a királynője! 1115 01:20:16,942 --> 01:20:22,903 És porig égetjük mielőtt bármelyikőtöket visszaengednénk! 1116 01:20:23,868 --> 01:20:26,665 Ti... paraziták! 1117 01:20:41,702 --> 01:20:43,154 Ti vagytok itt a ház tulajdonosai? 1118 01:20:43,159 --> 01:20:45,054 így van, mit fogsz tenni ellene? 1119 01:20:45,215 --> 01:20:46,564 Nos, a P.D. nevében 1120 01:20:46,565 --> 01:20:50,065 Felhatalmazást kaptam arra, hogy hivatalos személyt állítsak ki elnézést a tegnap este történtekért, 1121 01:20:50,066 --> 01:20:52,166 készek vagyunk kifizetni a károkat. 1122 01:20:52,173 --> 01:20:54,790 - Minden kár? - Igen, asszonyom. 1123 01:20:54,825 --> 01:20:56,834 Mi a helyzet a bűnügyi nyomozással? 1124 01:20:57,000 --> 01:20:59,678 Hát igen, volt néhányan arról beszélnek, hogy ezt követik. 1125 01:20:59,869 --> 01:21:02,039 Amíg meg nem találtuk az összeset kemény bizonyíték hiányzott. 1126 01:21:02,040 --> 01:21:03,140 Milyen kemény bizonyíték? 1127 01:21:03,234 --> 01:21:05,042 Az a macska, amelyik holtan esett le a gyepen? 1128 01:21:05,054 --> 01:21:07,095 Igen, eltűnt ki a bizonyítékok szobájából. 1129 01:21:07,148 --> 01:21:09,457 Higgye el, lesz a pokolba, hogy fizessenek érte. 1130 01:21:29,613 --> 01:21:32,379 Jézus Krisztus, Bannister! Már mindenhol kerestelek! 1131 01:21:32,382 --> 01:21:35,515 Ó, igen, Grindle? Hadd mondjak valamit. 1132 01:21:35,516 --> 01:21:38,316 Nekem idáig volt a hozzád hasonló hangoskodó zaklatókkal. 1133 01:21:38,326 --> 01:21:39,752 A haditengerészet ejtette a csalás vádját. 1134 01:21:39,764 --> 01:21:40,966 Ki akarsz rúgni, hajrá. 1135 01:21:40,968 --> 01:21:42,966 A Hydrolux 157 pontot drágult. 1136 01:21:42,978 --> 01:21:43,909 Tudod-e mi a problémád? 1137 01:21:43,910 --> 01:21:45,459 Csináltam egy köteget mert ott lógtál. 1138 01:21:45,460 --> 01:21:47,860 Te vagy a legrosszabb fajta arrogáns, kicsinyes... 1139 01:21:47,861 --> 01:21:49,761 - Azt akarom, hogy dolgozzon nekem. - De! 1140 01:21:49,763 --> 01:21:52,060 - Megduplázom a fizetését. - Bassza meg. 1141 01:21:52,061 --> 01:21:54,860 - Rendben, hármas. - Csavarja be a kéket. 1142 01:21:54,995 --> 01:21:58,734 Négy alkalommal vezető alelnök jelenlegi fizetését. 1143 01:21:58,735 --> 01:22:00,435 Ez az utolsó ajánlatom! 1144 01:22:00,612 --> 01:22:02,993 - Ha nem baj. - Hadd mondjak valamit, seggfej. 1145 01:22:02,994 --> 01:22:05,094 Méz. Kuss. 1146 01:22:07,357 --> 01:22:08,509 Értesítjük. 1147 01:22:08,515 --> 01:22:12,545 Nagy! A fajta kemény labdák pontosan azokat, amiket kerestem. 1148 01:22:12,618 --> 01:22:14,454 Te és én milliókat fogunk keresni! 1149 01:22:17,702 --> 01:22:19,282 Nem hiszem el, hogy találkoztunk. 1150 01:22:20,385 --> 01:22:22,081 Bob Grindle, hölgyem. 1151 01:22:22,750 --> 01:22:27,325 - És te vagy? - A legmerészebb álmaid válnak valóra, drágám. 1152 01:22:29,995 --> 01:22:32,429 Nos, a Lotus határozottan az a jövő autója. 1153 01:22:32,484 --> 01:22:35,431 Amikor életbe lép a biztosításom, Visszatérek a könnyű utcára. 1154 01:22:35,466 --> 01:22:38,192 De közben azon tűnődtem ha esetleg van helye 1155 01:22:38,193 --> 01:22:41,293 nálad nekem és pár csodálatos gyerek. 1156 01:22:41,301 --> 01:22:42,301 Talán. 1157 01:22:42,588 --> 01:22:44,829 - Apa, nem akarok valami zsaruval élni! - Hé! 1158 01:22:44,963 --> 01:22:47,580 Kelbimbót akarsz enni napi háromszori étkezés, punk? 1159 01:22:53,838 --> 01:22:55,416 Szia kicsim, chop-chop. 1160 01:22:55,595 --> 01:22:57,908 Ne "bébi" engem. 1161 01:22:58,417 --> 01:23:01,091 Azt mondtad, hogy megváltozol, Arra gondoltam, változtatnál, 1162 01:23:01,092 --> 01:23:03,592 és talán borotválkoznál, tudod, hogy úgy nézel ki, mint Fu Manchu. 1163 01:23:03,600 --> 01:23:06,709 - lehetne... - Bernice. Emlékszel, mit gyakoroltunk? 1164 01:23:08,583 --> 01:23:11,192 - Nem jaj. - Így van. 1165 01:23:11,414 --> 01:23:13,863 Jó, jó, meg tudod csinálni mostantól minden beszéd 1166 01:23:13,864 --> 01:23:16,464 mert elfáradt az állkapcsom ennyi év után... 1167 01:23:23,050 --> 01:23:27,773 Scruffy-firka! Ó, van Isten. Gyere hozzám. 1168 01:23:31,913 --> 01:23:32,861 Bernice, 1169 01:23:33,848 --> 01:23:35,739 Szerintem nem akar veled menni. 1170 01:23:36,457 --> 01:23:40,175 Számításaim szerint neki van... öt élet maradt. 1171 01:23:40,414 --> 01:23:42,597 A többit szívesen elkölti közülük velünk, ha akarja. 1172 01:23:42,688 --> 01:23:43,888 Megérdemelte. 1173 01:23:44,241 --> 01:23:46,867 Ne hülyéskedj, gyere a mamához, édes. 1174 01:23:49,032 --> 01:23:50,233 Áruló. 1175 01:23:51,655 --> 01:23:53,742 Tényleg kapcsolatban kell maradnunk, Stretch. 1176 01:23:56,242 --> 01:23:57,702 Havonta egyszer felhívlak. 1177 01:23:58,633 --> 01:24:00,673 A gyűjtés rendben van, amíg nem kapok munkát? 1178 01:24:01,982 --> 01:24:05,587 Minden rendben. Ha valaha eljutsz New Jersey-be... 1179 01:24:05,808 --> 01:24:07,700 A Holiday Innben szállunk meg. 1180 01:24:39,000 --> 01:24:41,700 Nem hiszem el ezt a helyet tényleg újra a miénk. 1181 01:25:10,157 --> 01:25:11,375 visszajövök. 1182 01:30:41,000 --> 01:30:41,001 .